Lyrics and translation Irina Rimes - Baiatul Meu Frumos

Baiatul Meu Frumos

"Fetița mea"
Și poate nu suna nici special, și nici original
Dar era atât de rar, și pentru mine suna
"Fetița mea"
Când îmi spunea zburam la cer
Momentul de delir știam că ține puțin
Și încercam să trag de timp
"Fetița mea"
El îmi spunea într-un fel
Că nu vorbea cu mine, el vorbea cu el
"Fetița mea"
Așa de simplu și banal
El n-o gândea deloc, el simplu o spunea

Băiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Băiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era băiatul meu, era băiatul meu frumos

El nu-mi spunea mai deloc "Te iubesc"
Te iubesc-ul lui era subînțeles
Te iubesc-ul lui rar, dar îl simțeam așa de tare în muzica sa
El nu mă suna decât dacă era treabă
Eu nu îl sunam decât dacă era grabă
El nu venea la mine cu flori
El era trist și singur de sărbători
Al tuturor și-al nimănui, el niciodată-al meu
Iar eu mereu a lui, iar eu mereu a lui

Băiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Băiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era băiatul meu, băiatul meu frumos, frumos
Băiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era băiatul meu, era băiatul meu

Ploaia îmi aduce aminte de el
Lui îi place ploaia, mie nu-mi plăcea de fel
Ploaia bate-n geamul meu, bate-n geamul lui
Și acum îmi place mult pentru că îi place lui

Băiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Băiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era băiatul meu, era băiatul meu
Băiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Băiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era băiatul meu, era băiatul meu

Mon beau garçon

"Ma petite fille"
Et peut-être que ça ne sonne ni spécial, ni original
Mais c'était tellement rare, et pour moi ça sonnait
"Ma petite fille"
Quand il me le disait, j'envolais au ciel
Le moment de délire, je savais qu'il ne durait pas longtemps
Et j'essayais de gagner du temps
"Ma petite fille"
Il me le disait d'une certaine manière
Qu'il ne me parlait pas, il parlait à lui-même
"Ma petite fille"
Si simple et banal
Il ne le pensait pas du tout, il le disait simplement

Mon beau garçon, mon garçon laid
Je l'aimais jusqu'au ciel, je l'aimais jusqu'à la terre
Mon garçon bien, mon garçon méchant
C'était mon garçon, c'était mon beau garçon

Il ne me disait plus jamais "Je t'aime"
Son "Je t'aime" était sous-entendu
Son "Je t'aime" rare, mais je le ressentais tellement fort dans sa musique
Il ne m'appelait que s'il y avait quelque chose à faire
Je ne l'appelais que si j'étais pressée
Il ne venait pas me voir avec des fleurs
Il était triste et seul les jours fériés
De tous et de personne, jamais le mien
Et moi toujours à lui, et moi toujours à lui

Mon beau garçon, mon garçon laid
Je l'aimais jusqu'au ciel, je l'aimais jusqu'à la terre
Mon garçon bien, mon garçon méchant
C'était mon garçon, mon beau garçon, beau
Mon garçon bien, mon garçon méchant
C'était mon garçon, c'était mon garçon

La pluie me rappelle lui
Il aime la pluie, moi je ne l'aimais pas du tout
La pluie frappe à ma fenêtre, frappe à sa fenêtre
Et maintenant j'aime beaucoup parce qu'il l'aime

Mon beau garçon, mon garçon laid
Je l'aimais jusqu'au ciel, je l'aimais jusqu'à la terre
Mon garçon bien, mon garçon méchant
C'était mon garçon, c'était mon garçon
Mon beau garçon, mon garçon laid
Je l'aimais jusqu'au ciel, je l'aimais jusqu'à la terre
Mon garçon bien, mon garçon méchant
C'était mon garçon, c'était mon garçon