Lyrics and translation Irina Rimes - Beau

Beau

Lume
Nu ma judeca
Am puterea sa ma mint
Dar n-am puterea sa ma fac sa nu mai simt
Adica as putea sa fac si asta, dar am nevoie de timp
Si timpul trece
Degeaba trece
Ca perna mea-i la fel de uda si patul meu e rece
Astept ceva sa se intample, sa ma leg cumva
De un subiect care ma scapa de figura ta.
Zero interes, zero distractii
Zero, am uitat ce-nseamna altii
Filme dupa filme, finalul cunoscut
Finalul nostru a durut.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.
Lume, nu ma judeca
Am paharul in mana si fac ce vreau cu viata mea
Si ce daca-i gresit, greseala mea e c-am ales sa simt
Zero interes, zero distracții
Zero, am uitat ce-nseamnă alții
Am uitat c-afara lumea încă-i vie
Si eu de-aici imi spun povesti despre nimic doar mie.
Si m-am inchis in casa ca sa treaca
De-aici de la etajul noua ceru-i mai aproape
Si luna mai albastra
Dar trebuie sa ies din casa.
Am doua iesiri, una pe usa alta pe fereasta.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.
Piesa asta e ultima,
Ultima despre el si ea,
Totul trece, zile frumoase vin,
Mai toarna putin venin, mai toarna putin.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.

Пью

Мир,
не суди меня.
У меня есть сила обманывать себя,
Но нет силы заставить себя не чувствовать.
То есть, я могла бы и это сделать, но мне нужно время.
И время идет.
Напрасно идет,
Потому что моя подушка все так же мокрая, а моя постель холодная.
Жду, что что-то произойдет, чтобы как-то зацепиться
За тему, которая избавит меня от твоего образа.
Ноль интереса, ноль развлечений.
Ноль, я забыла, что значит «другие».
Фильмы за фильмами, финал известен.
Наш финал был болезненным.
Пью от тоски по тебе.
Хочу пить от твоего отсутствия.
Пью, потому что хочу пить, потому что тебя нет.
Потому что не могу сказать тебе
Все то, что говорю вину каждый вечер.
Не выпивка, а любовь убивает меня,
Любовь убивает меня.
Мир, не суди меня.
У меня бокал в руке, и я делаю со своей жизнью, что хочу.
И что с того, что это неправильно, моя ошибка в том, что я выбрала чувствовать.
Ноль интереса, ноль развлечений.
Ноль, я забыла, что значит «другие».
Я забыла, что за окном жизнь еще продолжается,
А я здесь рассказываю истории ни о чем только себе.
И я закрылась в доме, чтобы прошло.
Отсюда, с девятого этажа, небо ближе,
И луна голубее.
Но мне нужно выйти из дома.
У меня два выхода: один через дверь, другой через окно.
Пью от тоски по тебе.
Хочу пить от твоего отсутствия.
Пью, потому что хочу пить, потому что тебя нет.
Потому что не могу сказать тебе
Все то, что говорю вину каждый вечер.
Не выпивка, а любовь убивает меня,
Любовь убивает меня.
Эта песня последняя,
Последняя о нем и о ней.
Все проходит, хорошие дни настанут.
Налей еще немного яда, налей еще немного.
Пью от тоски по тебе.
Хочу пить от твоего отсутствия.
Пью, потому что хочу пить, потому что тебя нет.
Потому что не могу сказать тебе
Все то, что говорю вину каждый вечер.
Не выпивка, а любовь убивает меня,
Любовь убивает меня.