Lyrics and translation Irina Rimes - Dau tonul

Dau tonul

Ascultă, se-aude muzica
Răspunde inima
Și toți prietenii mei în sufrageria mea
Schimbă perspectiva
Asta e scena ta
E amintirea aia pe care n-o vei mai uita

Bagă pensula, asta-i directiva
Nu te limita, arta-i subiectivă
Schimbă haina și tu trendul cu ea
Deschide-un Tuborg și cântă așa
(Poate chiar eu)

Dau tonul
N-are treabă sezonul
Dar dacă sezonu'-i estival
Fac acasă festival
Dau tonul
Nu-mi luați microfonul
Facem cu schimbul, uite, na
Scena e acum a ta
Poate nu mi-ai auzit prea bine directiva
Dau tonul și se schimbă toată perspectiva
Dau tonul
N-are treabă sezonul
Dar dacă sezonu'-i estival
O petrecere e ceva normal

Ascultă, da' eu sunt sigură că știi
Că pașii tăi sunt ghidați după poftele inimii
Dansează tu
Învață-i și pe ei
Să își miște pașii
După pașii tăi

Vara asta schimbă perspectiva
Nu te limita, asta-i directiva
Bagă mișcare dar încearcă ceva nou
Și lasă-i să te-aclame cu ecou
(Poate chiar eu)

Dau tonul
N-are treabă sezonul
Dar dacă sezonu'-i estival
Fac acasă festival
Dau tonul
Nu-mi luați microfonul
Facem cu schimbul, uite, na
Scena e acum a ta
Poate nu mi-ai auzit prea bine directiva
Dau tonul și se schimbă toată perspectiva
Dau tonul
N-are treabă sezonul
Dar dacă sezonu'-i estival
O petrecere e ceva normal

Ich gebe den Ton an

Hör zu, die Musik ist zu hören
Das Herz antwortet
Und alle meine Freunde in meinem Wohnzimmer
Ändern die Perspektive
Das ist deine Bühne
Es ist die Erinnerung, die du nie vergessen wirst

Nimm den Pinsel, das ist die Anweisung
Beschränke dich nicht, Kunst ist subjektiv
Wechsle deine Kleidung und du den Trend damit
Öffne ein Tuborg und sing so
(Vielleicht sogar ich)

Ich gebe den Ton an
Die Jahreszeit spielt keine Rolle
Aber wenn die Jahreszeit sommerlich ist
Mache ich zu Hause ein Festival
Ich gebe den Ton an
Nehmt mir nicht das Mikrofon weg
Wir wechseln uns ab, hier, bitte
Die Bühne gehört jetzt dir
Vielleicht hast du meine Anweisung nicht richtig gehört
Ich gebe den Ton an und die ganze Perspektive ändert sich
Ich gebe den Ton an
Die Jahreszeit spielt keine Rolle
Aber wenn die Jahreszeit sommerlich ist
Ist eine Party etwas Normales

Hör zu, aber ich bin sicher, du weißt
Dass deine Schritte nach den Wünschen deines Herzens gelenkt werden
Tanze, mein Lieber
Lehre es auch die Anderen
Ihre Schritte zu bewegen
Nach deinen Schritten

Diesen Sommer ändere die Perspektive
Beschränke dich nicht, das ist die Anweisung
Beweg dich, aber versuche etwas Neues
Und lass dich von ihnen mit Echo bejubeln
(Vielleicht sogar ich)

Ich gebe den Ton an
Die Jahreszeit spielt keine Rolle
Aber wenn die Jahreszeit sommerlich ist
Mache ich zu Hause ein Festival
Ich gebe den Ton an
Nehmt mir nicht das Mikrofon weg
Wir wechseln uns ab, hier, bitte
Die Bühne gehört jetzt dir
Vielleicht hast du meine Anweisung nicht richtig gehört
Ich gebe den Ton an und die ganze Perspektive ändert sich
Ich gebe den Ton an
Die Jahreszeit spielt keine Rolle
Aber wenn die Jahreszeit sommerlich ist
Ist eine Party etwas Normales