Dorul călător - Irina Rimes translation in French

Dorul călător

De-ar fi doru' călător
Eu l-aș vinde tuturor
Mi-aș deschide șatră-n prag
Și-oi vinde la toți cu drag
Mi-aș deschide șatră-n șură
Și l-oi vinde pentru gură
L-aș da și cu împrumut
La omu' posomorât
Du-te, dor, pe sub răzor
Nu-mi veni pe râtu' gol
Că te-a vede' oarecine
Și-a gândi că vii la mine
Ardă-te focu' de dor
Că tu n-ai judecător
Da' te-a judeca lumea
Care poartă grija mea

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du

Când oi trece așa ușor (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Ca și dorul călător (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Și-oi cânta dușmanilor (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Am să cânt și să port dor

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du

Le désir voyageur

Si le désir était voyageur
Je le vendrais à tous les cœurs
J'ouvrirais ma tente au seuil de ma porte
Et je le vendrais à tous, avec amour et forte
J'ouvrirais ma tente dans la grange
Et je le vendrais pour une orange
Je le prêterais même à crédit
À l'homme sombre et maudit
Va, désir, sous le chaume
Ne viens pas sur le chemin sans eau, sans royaume
Car quelqu'un pourrait te voir
Et penser que tu viens à moi, mon espoir
Brûle, feu du désir
Car tu n'as pas de juge, de repère, d'empire
Mais le monde te jugera
Celui qui prend soin de moi, celui qui me gardera

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du

Quand je passerai aussi légèrement (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Comme le désir voyageur (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Et je chanterai à mes ennemis (Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum)
Je chanterai et je porterai le désir, ma folie

Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, dum, du durum
Turu duru duru dum, dum, dum, du duru du du
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum
Turu duru duru dum, dum, dum, dum, du duru du du