Outro - Irina Rimes translation in German

Outro

Iartă-mă că te-am iubit prea mult
Și că nu pot să te mai uit
Că n-am putut să fiu ceva ce ai fi vrut
Că te-am iertat prea mult
Că am slăbit așa de când te-am cunoscut

Iartă-mă că am fost atât de bună
Și nu te-am durut
Eu, uite, nu te pot ierta
Că nu m-ai vrut și că m-ai judecat
Că despre tine am scris atât de mult

Două albume, mai puține n-am putut
Serios, am încercat să nu mai scriu
Dar dorul m-a durut
Și am scris crezând că o să treacă
Dar n-a mai trecut

Și te-aș fi vrut mai mult
Dar numai două toamne te-am avut
Și nici acelea nu m-au încălzit
Căci te-am pierdut demult
Încă de la început

Când mi-ai cântat și te-am crezut
Tu nu ai fost vreodată al meu
Eu nu te-am avut, ci doar mi s-a părut
Eu nu te-am avut, ci doar mi s-a părut

Și acuma totul s-a futut
Că dorul meu degeaba strigă
Dacă tu ești surd și glasul meu degeaba cântă
Dacă pentru tine-i mut
Și eu sunt doar o fetișcană din trecut
Care ca proasta te-a iubit mai mult

Decât ți-ai fi imaginat că ai fi meritat
Dar timpul este scurt
Și eu nu mai ascult bătăile inimii mele ce se rup către necunoscut

Și drumul meu spre viitor e atât de scurt
Pentru că tu nu mai ești casa mea demult
M-aș fi întors la tine acasă, Doamne, ce-aș fi vrut!
Dar tu nu mai ești casa mea demult

Outro

Verzeih mir, dass ich dich zu sehr geliebt habe
Und dass ich dich nicht mehr vergessen kann
Dass ich nicht etwas sein konnte, was du gewollt hättest
Dass ich dir zu viel verziehen habe
Dass ich so abgenommen habe, seit ich dich kenne

Verzeih mir, dass ich so gut war
Und dir nicht wehgetan habe
Ich, schau, ich kann dir nicht verzeihen
Dass du mich nicht wolltest und über mich geurteilt hast
Dass ich so viel über dich geschrieben habe

Zwei Alben, weniger konnte ich nicht
Ernsthaft, ich habe versucht, nicht mehr zu schreiben
Aber die Sehnsucht tat mir weh
Und ich schrieb im Glauben, es würde vergehen
Aber es ist nicht mehr vergangen

Und ich hätte dich länger gewollt
Aber nur zwei Herbste hatte ich dich
Und nicht einmal die haben mich gewärmt
Denn ich habe dich längst verloren
Schon von Anfang an

Als du mir vorgesungen hast und ich dir glaubte
Du warst niemals mein
Ich hatte dich nicht, es schien mir nur so
Ich hatte dich nicht, es schien mir nur so

Und jetzt ist alles im Arsch
Denn meine Sehnsucht schreit vergeblich
Wenn du taub bist und meine Stimme vergeblich singt
Wenn sie für dich stumm ist
Und ich bin nur ein Mädchen aus der Vergangenheit
Das dich wie eine Idiotin mehr geliebt hat

Als du dir hättest vorstellen können, dass du es verdient hättest
Aber die Zeit ist kurz
Und ich höre nicht mehr auf die Schläge meines Herzens, die ins Ungewisse brechen

Und mein Weg in die Zukunft ist so kurz
Weil du schon lange nicht mehr mein Zuhause bist
Ich wäre zu dir nach Hause zurückgekehrt, Gott, wie gern hätte ich das gewollt!
Aber du bist schon lange nicht mehr mein Zuhause