Lyrics and translation Irina Rimes - Outro

Outro

Iartă-mă că te-am iubit prea mult
Și că nu pot să te mai uit
Că n-am putut să fiu ceva ce ai fi vrut
Că te-am iertat prea mult
Că am slăbit așa de când te-am cunoscut

Iartă-mă că am fost atât de bună
Și nu te-am durut
Eu, uite, nu te pot ierta
Că nu m-ai vrut și că m-ai judecat
Că despre tine am scris atât de mult

Două albume, mai puține n-am putut
Serios, am încercat să nu mai scriu
Dar dorul m-a durut
Și am scris crezând că o să treacă
Dar n-a mai trecut

Și te-aș fi vrut mai mult
Dar numai două toamne te-am avut
Și nici acelea nu m-au încălzit
Căci te-am pierdut demult
Încă de la început

Când mi-ai cântat și te-am crezut
Tu nu ai fost vreodată al meu
Eu nu te-am avut, ci doar mi s-a părut
Eu nu te-am avut, ci doar mi s-a părut

Și acuma totul s-a futut
Că dorul meu degeaba strigă
Dacă tu ești surd și glasul meu degeaba cântă
Dacă pentru tine-i mut
Și eu sunt doar o fetișcană din trecut
Care ca proasta te-a iubit mai mult

Decât ți-ai fi imaginat că ai fi meritat
Dar timpul este scurt
Și eu nu mai ascult bătăile inimii mele ce se rup către necunoscut

Și drumul meu spre viitor e atât de scurt
Pentru că tu nu mai ești casa mea demult
M-aș fi întors la tine acasă, Doamne, ce-aș fi vrut!
Dar tu nu mai ești casa mea demult

Outro

Pardonnez-moi de vous avoir trop aimé
Et de ne pas pouvoir vous oublier
De ne pas avoir pu être ce que vous auriez voulu
De vous avoir trop pardonné
D'avoir maigri autant depuis que je vous ai connu

Pardonnez-moi d'avoir été si gentille
Et de ne pas vous avoir fait souffrir
Moi, voyez, je ne peux pas me pardonner
De ne pas vous avoir plu et de m'être fait juger par vous
D'avoir écrit autant sur vous

Deux albums, je n'ai pas pu faire moins
Sérieusement, j'ai essayé d'arrêter d'écrire
Mais le chagrin me faisait mal
Et j'ai écrit en pensant que cela passerait
Mais cela n'est pas passé

Et je vous aurais voulu plus
Mais je n'ai eu que deux automnes avec vous
Et même ceux-là ne m'ont pas réchauffée
Car je vous ai perdu il y a longtemps
Dès le début

Quand vous m'avez chanté et que je vous ai cru
Vous n'avez jamais été à moi
Je ne vous ai pas eu, je n'ai fait que le croire
Je ne vous ai pas eu, je n'ai fait que le croire

Et maintenant tout est foutu
Car mon chagrin crie en vain
Si vous êtes sourd et que ma voix chante en vain
Si pour vous elle est muette
Et que je ne suis qu'une gamine du passé
Qui comme une idiote vous a aimé plus

Que vous n'auriez jamais imaginé mériter
Mais le temps est court
Et je n'écoute plus les battements de mon cœur qui se brisent vers l'inconnu

Et mon chemin vers l'avenir est si court
Parce que vous n'êtes plus ma maison depuis longtemps
Je serais retournée chez toi, Seigneur, comme j'aurais aimé !
Mais vous n'êtes plus ma maison depuis longtemps