Să nu uiți cât te-am iubit - Irina Rimes translation in French

Să nu uiți cât te-am iubit

Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit
Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit

Lasă-mă-n pace, nu îmi pasă ce simți
Eu mai ușor să nu te-observ decât să mă scoți din minți
Poate nu mai simt nimic, ți-am dat sufletul meu să-l faci tu mai frumos
Tu l-ai luat și l-ai întors pe dos
Ți-aș spune ceva, te-aș învăța
Dar nu mai am chef, nu sunt mama ta
Iubirile mari se rup mai mereu, dar nu-mi pare rău, rău (rău)

Vezi tu, am o inimă, nu am zece
Bate, bate și pompează sânge rece
Ai avut mereu biletul, dar acum a expirat
Trenul fericirii tale l-ai ratat

Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit
Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit
Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit

Iubirile pleacă și viața merge înainte
Și doar o frază rămâne, am să țin minte
Ochii umezi în ploaie, lacrimile nu se văd
"Eu te-am iubit, chiar te-am iubit", îmi pare rău, nu te cred

Vezi tu, am o inimă, nu am zece
Bate, bate și pompează sânge rece
Ai avut mereu biletul, dar acum a expirat
Trenul fericirii tale l-ai ratat

Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit
Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit
Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit

Te-aș întreba, te-aș îmbrățișa
Te-aș iubi ca nimeni, nimeni altcineva
Te-aș lua-napoi, te-aș proteja
Te-aș iubi ca nimeni altcineva
Te-aș săruta, te-aș îmbrățișa
Aș fugi cu tine, pe planeta ta
Ne-am lua de mână și-am îmbătrâni
Să nu uiți cât te-am iubit

Am să țin minte cât nu m-ai iubit
Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit
Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit
Am să țin minte cât nu m-ai iubit

N'oublie pas combien je t'ai aimé

Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Du temps où tu ne m'as pas appelé, où je ne t'ai pas senti
Du temps où je ne t'ai pas eu, où tu ne m'as pas désiré
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé

Laisse-moi tranquille, je me fiche de ce que tu ressens
Il est plus facile pour moi de ne pas te remarquer que de me rendre folle
Peut-être que je ne ressens plus rien, je t'ai donné mon âme pour que tu la rendes plus belle
Tu l'as prise et tu l'as retournée
Je te dirais bien quelque chose, je t'apprendrais
Mais je n'en ai plus envie, je ne suis pas ta mère
Les grands amours se brisent souvent, mais je ne le regrette pas, pas du tout (pas du tout)

Tu vois, j'ai un cœur, je n'en ai pas dix
Il bat, il bat et pompe du sang froid
Tu as toujours eu le billet, mais maintenant il est expiré
Tu as raté le train de ton bonheur

Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Du temps où tu ne m'as pas appelé, où je ne t'ai pas senti
Du temps où je ne t'ai pas eu, où tu ne m'as pas désiré
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Du temps où tu ne m'as pas appelé, où je ne t'ai pas senti
Du temps où je ne t'ai pas eu, où tu ne m'as pas désiré
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé

Les amours s'en vont et la vie continue
Et une seule phrase reste, je me souviendrai
Les yeux humides sous la pluie, les larmes ne se voient pas
"Je t'ai aimé, je t'ai vraiment aimé", je suis désolée, je ne te crois pas

Tu vois, j'ai un cœur, je n'en ai pas dix
Il bat, il bat et pompe du sang froid
Tu as toujours eu le billet, mais maintenant il est expiré
Tu as raté le train de ton bonheur

Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Du temps où tu ne m'as pas appelé, où je ne t'ai pas senti
Du temps où je ne t'ai pas eu, où tu ne m'as pas désiré
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Du temps où tu ne m'as pas appelé, où je ne t'ai pas senti
Du temps où je ne t'ai pas eu, où tu ne m'as pas désiré
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé

Je te demanderais, je t'embrasserais
Je t'aimerais comme personne, personne d'autre
Je te reprendrais, je te protégerais
Je t'aimerais comme personne d'autre
Je t'embrasserais, je te serrerais dans mes bras
Je m'enfuirais avec toi, sur ta planète
On se prendrait la main et on vieillirait ensemble
N'oublie pas combien je t'ai aimé

Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé
Du temps où tu ne m'as pas appelé, où je ne t'ai pas senti
Du temps où je ne t'ai pas eu, où tu ne m'as pas désiré
Je me souviendrai du temps où tu ne m'as pas aimé