Lyrics and translation Irina - Hipit rautaa - Single Edit

Hipit rautaa - Single Edit

Olen hippityttö nelkytkaks
Enkä maailman paremmaks
Ole nähnyt muuttuneen
Enkä kenenkään siitä suuttuneen
Hippiaate valjuuntui
Mieheni kaljuuntui
Muttei mitään muuta tilalla
Maailma on pilalla
Poikakin vain nauraa
Kun mutsi idättelee kauraa.
"Kuule, mutsi, flower power
Oli sata vuotta sitten over."
Lapseni juo pelkkää kokista
Eikä Woodstockista
Kuulla halua
Se on mennyttä kalua
Miks kaikki kaunis on niin naivia
Ja markkinoiden voimissa vain draivia?
Miks kaikki kaunis on vain vitsiä
Onni rihkamaa vain ja Gitsiä
Oli piiput ennen puuta, hipit rautaa
Nyt ne kaiken kauniin hautaa
Haudalle laitan kukkasen
Ja kukoistavan toivon edes sen
Mies rakentelee leijaa,
Poikani armeijaa.
"Sää ja sun maailmanrauhat.
Mitäs niistä enää jauhat?"
Vasta lapsi on
Ja jo illuusioton.
Mulla taas ei muuta tilalla
Maailma on pilalla
Miks kaikki kaunis on niin naivia
Ja markkinoiden voimissa vain draivia?
Miks kaikki kaunis on vain vitsiä
Onni rihkamaa vain ja Gitsiä
Oli piiput ennen puuta, hipit rautaa
Nyt ne kaiken kauniin hautaa
Haudalle laitan kukkasen
Ja kukoistavan toivon edes sen
Miks kaikki kaunis on niin naivia
Ja markkinoiden voimissa vain draivia?
Miks kaikki kaunis on vain vitsiä
Onni rihkamaa vain ja Gitsiä
Oli piiput ennen puuta, hipit rautaa
Nyt ne kaiken kauniin hautaa
Haudalle laitan kukkasen
Ja kukoistavan toivon edes sen
Miks kaikki kaunis on niin naivia
Miks kaikki kaunis on vain vitsiä

Hipit rautaa - Single Edit

Je suis une hippie de quarante-deux ans
Et je n'ai pas vu le monde s'améliorer
Je n'ai pas vu de changement
Et je n'ai vu personne s'en plaindre
L'idéal hippie s'est estompé
Mon mari est devenu chauve
Mais rien d'autre n'a changé
Le monde est fichu
Mon fils ne fait que rire
Quand sa mère essaie de se rebeller.
"Écoute, maman, le flower power
C'était ringard il y a cent ans."
Mon enfant ne boit que du Coca
Et de Woodstock
Il ne veut rien entendre
C'est du passé
Pourquoi tout ce qui est beau est si naïf
Et pourquoi le marché n'a-t-il que du pouvoir ?
Pourquoi tout ce qui est beau n'est qu'une blague ?
Le bonheur n'est que pacotille et toc
Autrefois, c'était les pipes en bois, les hippies en acier
Maintenant, ils enterrent tout ce qui est beau
Je dépose une fleur sur la tombe
Et devant elle, l'espoir d'un épanouissement
Mon mari construit un cerf-volant,
Mon fils, une armée.
"Toi et tes idées de paix mondiale.
Pourquoi tu continues à radoter ?"
Il n'est qu'un enfant
Et déjà dépourvu d'illusions.
Moi, je n'ai rien d'autre à la place
Le monde est fichu
Pourquoi tout ce qui est beau est si naïf
Et pourquoi le marché n'a-t-il que du pouvoir ?
Pourquoi tout ce qui est beau n'est qu'une blague ?
Le bonheur n'est que pacotille et toc
Autrefois, c'était les pipes en bois, les hippies en acier
Maintenant, ils enterrent tout ce qui est beau
Je dépose une fleur sur la tombe
Et devant elle, l'espoir d'un épanouissement
Pourquoi tout ce qui est beau est si naïf
Et pourquoi le marché n'a-t-il que du pouvoir ?
Pourquoi tout ce qui est beau n'est qu'une blague ?
Le bonheur n'est que pacotille et toc
Autrefois, c'était les pipes en bois, les hippies en acier
Maintenant, ils enterrent tout ce qui est beau
Je dépose une fleur sur la tombe
Et devant elle, l'espoir d'un épanouissement
Pourquoi tout ce qui est beau est si naïf
Pourquoi tout ce qui est beau n'est qu'une blague ?