Lyrics and translation Irina - Näin päin

Näin päin

Kaikki katsoo mua
Katsoo kulman takaa
Lähestyn ja ne kääntää katseen
Tarvii rauhoittua, olla askel vapaa
Eteenpäin niinkuin hyiseen lampeen
Tarvitsen voimaa, suurempaa johdatusta
Jotakin, joka täyttää kaiken
Tiedän mitä oon ja mitä kuuluis olla
Yritin, mutta oon erilainen
Teen näin tai muuten en tee mitään
Näin päin, muuten en koske ketään
Vastavirtaan saan pumpun hakkaamaan
Teen näin, en voi loukkaa ketään
Näin päin en voi menettää mitään
Sydän hakkailee, jalat tottelee
Näen määränpäähän
Pidän silmät siinä
Askel kiihtyy ja tie vain aukee
Ei saa mennä jäähän
Vaikka kasvoilla tunnen
Kun joku sivusta päälleni sylkee
Saan jostain voimaa, valoo ja johdatusta
Rakkauden, joka täyttää kaiken
Tiedän kuka oon ja kuka tahdon olla
Ihan pian sen näkee jokainen
Teen näin tai muuten en tee mitään
Näin päin, muuten en koske ketään
Vastavirtaan saan pumpun hakkaamaan
Teen näin, en voi loukkaa ketään
Näin päin en voi menettää mitään
Sydän hakkailee, jalat tottelee
Teen näin, ei enää koskaan hätää
Näin päin, näin en huijaa ketään
Vastavirtaan saan pumpun hakkaamaan
Teen näin, en voi loukkaa ketään
Näin päin en voi menettää mitään
Sydän hakkailee, jalat tottelee

Comme ça

Tout le monde me regarde
Regarde du coin de l'œil
Je m'approche et ils détournent le regard
J'ai besoin de me calmer, de faire un pas libre
En avant comme dans un lac glacé
J'ai besoin de force, d'une plus grande guidance
Quelque chose qui remplit tout
Je sais qui je suis et qui je devrais être
J'ai essayé, mais je suis différente
Je le fais comme ça ou sinon je ne fais rien
Comme ça, sinon je ne touche personne
Contre le courant, je fais battre mon cœur
Je le fais comme ça, je ne peux blesser personne
Comme ça, je ne peux rien perdre
Mon cœur bat, mes pieds obéissent
Je vois la destination
Je garde mes yeux dessus
Le pas s'accélère et le chemin s'ouvre
Il ne faut pas aller sur la glace
Même si je sens sur mon visage
Quand quelqu'un crache sur moi de côté
Je puise de la force, de la lumière et de la guidance quelque part
L'amour qui remplit tout
Je sais qui je suis et qui je veux être
Tout le monde le verra bientôt
Je le fais comme ça ou sinon je ne fais rien
Comme ça, sinon je ne touche personne
Contre le courant, je fais battre mon cœur
Je le fais comme ça, je ne peux blesser personne
Comme ça, je ne peux rien perdre
Mon cœur bat, mes pieds obéissent
Je le fais comme ça, plus jamais d'inquiétudes
Comme ça, comme ça, je ne trompe personne
Contre le courant, je fais battre mon cœur
Je le fais comme ça, je ne peux blesser personne
Comme ça, je ne peux rien perdre
Mon cœur bat, mes pieds obéissent