Lyrics and translation Irina - Pokka

Pokka

Yhtä toivon enemmän kuin muuta.
Paljon sen vuoksi antaisin,
Että tuntisit oikeesti
Miten paljon sä haavoitit.
Ja miten kerran toisensa,
Jälkeen se kaikki uudestaan nöyryytti.
Älä väitä ettei oo sulla muka muistoo.
Vai pidäksä mua tyhmänä,
Jolla ei ole väliä?
Itsetäänselvyytenä, lastenpalapelinä?
Pokkaa sul on ainakin, se on käynyt selväksi.
Liikaa oot sen varjolla,
Jo varastanut anteeksi.
Mistä sait sen käsityksen,
Et noin voi tehdä toisille.
Mut se mun täytyy kyllä myöntää,
Sul on pokkaa ainakin.
Mä en tahtois kantaa turhaa kuormaa.
Varsinkaan kun se mitään muuta ei.
Mut tekisitkö sä uudestaan saman,
Jos saisit valita?
Onko sussa jäljellä,
Palaakaan inhimillisyydestä?
Pokkaa sul on ainakin, se on käynyt selväksi.
Liikaa oot sen varjolla,
Jo varastanut anteeksi.
Mistä sait sen käsityksen,
Et noin voi tehdä toisille.
Mut se mun täytyy kyllä myöntää,
Sul on pokkaa ainakin.
Joo mä tiedän mitä tunnen,
Mutta koskaan sitä ääneen sano en.
Mä pelkään että joskus peilistä
Katsoo sun kaltainen.
Mä en suutu, enkä raivoo, enkä huuda,
Siihen suostu enää en.
Yksi ainoo katse jota et ymmärrä kuitenkaan,
Kertoo enemmän kuin kaikki sanat yhteensä.
Siitä mitä tapahtuu syvällä mun sisällä
Ja siitä mikä odottaa vielä sitä hetkeä,
Kun on vapaa kaikesta mitä kannan mukana.
Tiedän kuka sinä oot, mut onko sulla hajua,
Siitä mihin päässyt oon ilman sinun apua?
Oikeastaan minun pitäisi kai kiittää sinua,
Avasit mun silmät, enkä usko enää satuja.

Pokka

Je n'espère qu'une chose plus que tout au monde.
Je donnerais beaucoup pour cela,
Que tu ressentes réellement
Combien tu m'as blessée.
Et comment à maintes reprises,
Après tout cela, tu m'as humiliée à nouveau.
Ne prétends pas que tu n'en as aucun souvenir.
Ou crois-tu que je suis idiote,
Que je n'ai aucune importance ?
Une évidence, un jeu d'enfant ?
Tu as au moins du culot, c'est devenu évident.
Tu en as trop abusé,
Tu t'es déjà fait pardonner.
D'où tiens-tu cette idée,
Que tu peux faire ça ?
Mais je dois bien l'admettre,
Tu as au moins du culot.
Je ne voudrais pas porter un fardeau inutile.
D'autant plus qu'il n'apporte rien d'autre.
Mais referais-tu la même chose,
Si tu avais le choix ?
Te reste-t-il,
Une once d'humanité ?
Tu as au moins du culot, c'est devenu évident.
Tu en as trop abusé,
Tu t'es déjà fait pardonner.
D'où tiens-tu cette idée,
Que tu peux faire ça ?
Mais je dois bien l'admettre,
Tu as au moins du culot.
Oui, je sais ce que je ressens,
Mais je ne le dirai jamais à voix haute.
J'ai peur qu'un jour dans le miroir
Je voie quelqu'un qui te ressemble.
Je ne m'énerve pas, je ne m'emporte pas, je ne crie pas,
Je n'y consentirai plus jamais.
Un seul regard que tu ne comprends pas quand même,
En dit plus que tous les mots réunis.
De ce qui se passe au fond de moi
Et de ce qui attend encore ce moment,
Où je serai libre de tout ce que je porte en moi.
Je sais qui tu es, mais as-tu la moindre idée,
De ce que je suis devenue sans ton aide ?
En fait, je devrais te remercier,
Tu m'as ouvert les yeux, et je ne crois plus aux contes de fées.