Lyrics and translation Irina - Öiden kruunu

Öiden kruunu

Mihin sen viivan piirtää, sen jonka taakse ei saa kurkottaa?
Miten sen reunan tuntee, sen jonka jälkeen alkaa heikot jäät?

Mikä on sulle öiden kruunu,
Salaisuus viimeinen?
Mitä sä jahkaat ja minne asti,
Että sä saisit sen?
Mikä on sulle vaivan palkka,
Joka jää kaiken jälkeen?
Onko se niin kuin tuulen henki,
Joka voi kantaa vaan myös unohtaa?

Mihin asti voi luottaa, ja uskaltaa seurata kaikkia vaistojaan?
Huomaako itsestänsä, milloin on luisunut liian pitkälle?

Mikä on sulle öiden kruunu,
Salaisuus viimeinen?
Mitä sä jahkaat ja minne asti,
Että sä saisit sen?
Mikä on sulle vaivan palkka,
Joka jää kaiken jälkeen?
Onko se niin kuin tuulen henki,
Joka voi kantaa vaan myös unohtaa?

Mikä on sulle öiden kruunu,
Salaisuus viimeinen?
Mitä sä jahkaat ja minne asti,
Että sä saisit sen?
Mikä on sulle vaivan palkka,
Joka jää kaiken jälkeen?
Onko se niin kuin tuulen henki,
Joka voi kantaa vaan myös unohtaa?

La couronne des nuits

Où tracer la ligne, celle que l'on ne doit pas franchir ?
Comment reconnaître la limite, celle après laquelle commence la glace fragile ?

Qu'est-ce que la couronne des nuits pour toi,
Le dernier secret ?
Que poursuis-tu et jusqu'où,
Pour l'obtenir ?
Quel est le prix de ton effort,
Ce qui reste après tout ?
Est-ce comme l'esprit du vent,
Qui peut porter mais aussi oublier ?

Jusqu'où peut-on faire confiance et oser suivre tous ses instincts ?
Est-ce que l'on se rend compte de soi-même quand on a glissé trop loin ?

Qu'est-ce que la couronne des nuits pour toi,
Le dernier secret ?
Que poursuis-tu et jusqu'où,
Pour l'obtenir ?
Quel est le prix de ton effort,
Ce qui reste après tout ?
Est-ce comme l'esprit du vent,
Qui peut porter mais aussi oublier ?

Qu'est-ce que la couronne des nuits pour toi,
Le dernier secret ?
Que poursuis-tu et jusqu'où,
Pour l'obtenir ?
Quel est le prix de ton effort,
Ce qui reste après tout ?
Est-ce comme l'esprit du vent,
Qui peut porter mais aussi oublier ?