Ki An Tora De Thimase - Irini Merkouri translation in German

Ki An Tora De Thimase

Κάτι απόψε νιώθω ακόμα
τώρα που μετρώ
πόσες μέρες, πόσα χρόνια έχω να σε δω
μα πώς ξεχάστηκα

Μόνη μες στο σπίτι βλέπω
πράγματα παλιά
κι όλα αυτά σε φέρνουν πάλι
δίπλα μου ξανά
πες πώς θυμήθηκα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μέσα στο δωμάτιο μου
σύννεφα καπνού
σκόρπιες οι φωτογραφίες
ενός παλιού καιρού
δες πόσο μου έλειψες

Αν μια μέρα θα ξεχάσεις
όλα αυτά εσύ
κι συνείδησή σου ψάχνει φως να λυτρωθεί
Μόνο εκεί εγώ έζησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μόνη μες στο σπίτι
πράγματα παλιά

Und wenn du dich jetzt nicht erinnerst

Ich fühle heute Abend noch etwas,
jetzt, wo ich zähle,
wie viele Tage, wie viele Jahre es her ist, dass ich dich gesehen habe,
aber wie konnte ich das vergessen?

Allein im Haus sehe ich
alte Dinge,
und all das bringt dich wieder
zu mir zurück,
sag, wie konnte ich mich erinnern?

Und wenn du dich jetzt an nichts mehr erinnerst,
und wenn du nicht verstehst, was ich fühlte,
und wenn ich einst (ich glaubte) deinen Worten geglaubt habe, tut es mir leid,
aber wie sehr ich dich liebte.

Und wenn du dich jetzt an nichts mehr erinnerst,
und wenn du nicht verstehst, was ich fühlte,
und wenn ich einst (ich glaubte) deinen Worten geglaubt habe, tut es mir leid,
aber wie sehr ich dich liebte.

In meinem Zimmer
Rauchwolken,
verstreute Fotografien
einer alten Zeit,
sieh, wie sehr ich dich vermisst habe.

Wenn du eines Tages
all das vergisst,
und dein Gewissen nach einem Licht sucht, um erlöst zu werden,
nur dort habe ich gelebt.

Und wenn du dich jetzt an nichts mehr erinnerst,
und wenn du nicht verstehst, was ich fühlte,
und wenn ich einst (ich glaubte) deinen Worten geglaubt habe, tut es mir leid,
aber wie sehr ich dich liebte.

Und wenn du dich jetzt an nichts mehr erinnerst,
und wenn du nicht verstehst, was ich fühlte,
und wenn ich einst (ich glaubte) deinen Worten geglaubt habe, tut es mir leid,
aber wie sehr ich dich liebte.

Allein im Haus
alte Dinge