Lyrics and translation Irini Merkouri - Ki An Tora De Thimase

Ki An Tora De Thimase

Κάτι απόψε νιώθω ακόμα
τώρα που μετρώ
πόσες μέρες, πόσα χρόνια έχω να σε δω
μα πώς ξεχάστηκα

Μόνη μες στο σπίτι βλέπω
πράγματα παλιά
κι όλα αυτά σε φέρνουν πάλι
δίπλα μου ξανά
πες πώς θυμήθηκα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μέσα στο δωμάτιο μου
σύννεφα καπνού
σκόρπιες οι φωτογραφίες
ενός παλιού καιρού
δες πόσο μου έλειψες

Αν μια μέρα θα ξεχάσεις
όλα αυτά εσύ
κι συνείδησή σου ψάχνει φως να λυτρωθεί
Μόνο εκεί εγώ έζησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Κι αν τώρα δε θυμάσαι τίποτα πια
κι αν δεν καταλαβαίνεις τι ένιωθα
κι αν κάποτε πίστευα(πίστεψα) στα λόγια σου λυπάμαι
μα πως σ' αγάπησα

Μόνη μες στο σπίτι
πράγματα παλιά

Si je me souviens encore de toi

Je ressens quelque chose ce soir encore
maintenant que je compte
combien de jours, combien d'années je n'ai pas vu ton visage
mais comment j'ai pu oublier

Seule dans la maison, je vois
des choses anciennes
et tout cela te ramène
à mes côtés à nouveau
dis, comment j'ai pu me souvenir

Si maintenant tu ne te souviens plus de rien
si tu ne comprends pas ce que je ressentais
si j'ai cru un jour à tes paroles, je suis désolée
mais comment je t'ai aimé

Si maintenant tu ne te souviens plus de rien
si tu ne comprends pas ce que je ressentais
si j'ai cru un jour à tes paroles, je suis désolée
mais comment je t'ai aimé

Dans ma chambre
des nuages de fumée
des photos éparpillées
d'un temps révolu
vois combien tu m'as manqué

Si un jour tu oublies
tout cela toi
et que ta conscience cherche la lumière pour se racheter
Seulement moi, j'ai vécu là

Si maintenant tu ne te souviens plus de rien
si tu ne comprends pas ce que je ressentais
si j'ai cru un jour à tes paroles, je suis désolée
mais comment je t'ai aimé

Si maintenant tu ne te souviens plus de rien
si tu ne comprends pas ce que je ressentais
si j'ai cru un jour à tes paroles, je suis désolée
mais comment je t'ai aimé

Seule dans la maison
des choses anciennes