Mine Mazi Mou Apopse - Irini Merkouri translation in German

Mine Mazi Mou Apopse

Κλειδωσα μέσα στην καρδιά μου
Την τελευταία σου ματιά
Ξύπνησα μέσα απ τα όνειρα μου
Κι ήταν όλα αληθινά
Άκουσα κάτι στην σιωπή σου
Σαν αεράκι που φυσα
Κι είπα πως θα είμαι όλη δική σου
Μη μου φύγεις μακριά

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
Βάλε στη νύχτα μου φωτιά
Ένα με εμένα τώρα γίνε
Σε θέλω κοντά μου

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
Να μείνουμε έτσι αγκαλιά
Χωρίς εσένα άδειες είναι οι ώρες οι νύχτες

Κλειδωσα μέσα στη καρδιά μου
Την τελευταία μας στιγμή
Μες στη ζωή και στα όνειρα μου
Θέλω να σαι μόνο εσύ

Bleib Heut Nacht Bei Mir

Ich schloss in meinem Herzen ein
Deinen letzten Blick
Ich erwachte aus meinen Träumen
Und alles war so real
Ich hörte etwas in deiner Stille
Wie ein sanfter Windhauch
Und ich sagte, ich werde ganz dein sein
Geh nicht weit weg von mir

Bleib heut Nacht bei mir, bleib
Bring Feuer in meine Nacht
Werde eins mit mir jetzt
Ich will dich nah bei mir

Bleib heut Nacht bei mir, bleib
Lass uns so in den Armen liegen
Ohne dich sind die Stunden, die Nächte leer

Ich schloss in meinem Herzen ein
Unseren letzten Moment
In meinem Leben und in meinen Träumen
Will ich nur dich