Lyrics and translation Irini Merkouri - Mine Mazi Mou Apopse

Mine Mazi Mou Apopse

Κλειδωσα μέσα στην καρδιά μου
Την τελευταία σου ματιά
Ξύπνησα μέσα απ τα όνειρα μου
Κι ήταν όλα αληθινά
Άκουσα κάτι στην σιωπή σου
Σαν αεράκι που φυσα
Κι είπα πως θα είμαι όλη δική σου
Μη μου φύγεις μακριά

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
Βάλε στη νύχτα μου φωτιά
Ένα με εμένα τώρα γίνε
Σε θέλω κοντά μου

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
Να μείνουμε έτσι αγκαλιά
Χωρίς εσένα άδειες είναι οι ώρες οι νύχτες

Κλειδωσα μέσα στη καρδιά μου
Την τελευταία μας στιγμή
Μες στη ζωή και στα όνειρα μου
Θέλω να σαι μόνο εσύ

Reste avec moi ce soir

J'ai enfermé dans mon cœur
Ton dernier regard
Je me suis réveillée dans mes rêves
Et tout était réel
J'ai entendu quelque chose dans ton silence
Comme une brise qui souffle
Et j'ai dit que je serais toute à toi
Ne me quitte pas

Reste avec moi ce soir, reste
Mets le feu à ma nuit
Deviens un avec moi maintenant
Je veux que tu sois près de moi

Reste avec moi ce soir, reste
Restons ainsi dans nos bras
Sans toi, les heures et les nuits sont vides

J'ai enfermé dans mon cœur
Notre dernier moment
Dans la vie et dans mes rêves
Je veux que ce soit toi et toi seul