Oute Fili Oute Enthri - Irini Merkouri translation in German

Oute Fili Oute Enthri

Δεν κρατούσα απο σένα μυστικά
Πάντα έβλεπα στα μάτια την αλήθεια
Όμως φτάναμε στο τέλος πιο κοντά
Φταίει η αγάπη μου 'χες πει μου έγινε συνήθεια
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Στις πιο δύσκολες στιγμές σου ήμουν εκεί
Το τραγούδι που σου κράταγε παρέα
Μα είναι λίγο αυτό για σένα δεν αρκεί
Έτσι χάνεται μια ελπίδα τελευταία
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Weder Freunde noch Feinde

Ich habe keine Geheimnisse vor dir bewahrt
Ich sah immer die Wahrheit in deinen Augen
Aber wir kamen dem Ende immer näher
Meine Liebe ist schuld, sagtest du, sie wurde zur Gewohnheit
Wie ein Stern ist unser Traum erloschen
Du hast die einfache Lösung parat

Weder Freunde noch Feinde
Stille im Zimmer
Du willst gehen und doch hält dich etwas zurück
Weder Nacht noch Licht
Weder Erde noch Himmel
Die Träne unserer Liebe passt nirgendwohin

In deinen schwierigsten Momenten war ich da
Das Lied, das dir Gesellschaft leistete
Aber das ist wenig für dich, es reicht nicht
So verliert sich eine letzte Hoffnung
Wie ein Stern ist unser Traum erloschen
Du hast die einfache Lösung parat

Weder Freunde noch Feinde
Stille im Zimmer
Du willst gehen und doch hält dich etwas zurück
Weder Nacht noch Licht
Weder Erde noch Himmel
Die Träne unserer Liebe passt nirgendwohin