Lyrics and translation Irini Merkouri - Oute Fili Oute Enthri

Oute Fili Oute Enthri

Δεν κρατούσα απο σένα μυστικά
Πάντα έβλεπα στα μάτια την αλήθεια
Όμως φτάναμε στο τέλος πιο κοντά
Φταίει η αγάπη μου 'χες πει μου έγινε συνήθεια
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Στις πιο δύσκολες στιγμές σου ήμουν εκεί
Το τραγούδι που σου κράταγε παρέα
Μα είναι λίγο αυτό για σένα δεν αρκεί
Έτσι χάνεται μια ελπίδα τελευταία
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Oute Fili Oute Enthri

Je ne te cachais pas de secrets
J'ai toujours vu la vérité dans tes yeux
Mais nous nous rapprochions de la fin
C'est ma faute, mon amour, tu as dit que c'était devenu une habitude
Comme une étoile, notre rêve s'est éteint
Tu as la solution facile prête

Ni amis ni ennemis
Silence dans la pièce
Tu veux partir, mais quelque chose te retient
Ni nuit ni jour
Ni terre ni ciel
La larme de notre amour n'y a pas de place

Dans tes moments les plus difficiles, j'étais là
La chanson qui te tenait compagnie
Mais est-ce suffisant pour toi, ça ne suffit pas
C'est ainsi qu'un dernier espoir se perd
Comme une étoile, notre rêve s'est éteint
Tu as la solution facile prête

Ni amis ni ennemis
Silence dans la pièce
Tu veux partir, mais quelque chose te retient
Ni nuit ni jour
Ni terre ni ciel
La larme de notre amour n'y a pas de place