Lyrics and translation Irini Merkouri - Oute Fili Oute Enthri

Oute Fili Oute Enthri

Δεν κρατούσα απο σένα μυστικά
Πάντα έβλεπα στα μάτια την αλήθεια
Όμως φτάναμε στο τέλος πιο κοντά
Φταίει η αγάπη μου 'χες πει μου έγινε συνήθεια
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Στις πιο δύσκολες στιγμές σου ήμουν εκεί
Το τραγούδι που σου κράταγε παρέα
Μα είναι λίγο αυτό για σένα δεν αρκεί
Έτσι χάνεται μια ελπίδα τελευταία
Σαν αστέρι τ' όνειρό μας έχει σβήσει
Έχεις έτοιμη την εύκολη τη λύση

Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Στο δωμάτιο σιωπή
Θες να φύγεις κι όμως κάτι σε κρατάει
Ούτε νύχτα ούτε φως
Ούτε γη ούτε ουρανός
Της αγάπης μας το δάκρυ δε χωράει

Ни друзья, ни враги

Я не хранила от тебя секретов,
Всегда видела правду в твоих глазах.
Но мы все ближе подходили к концу,
Ты говорил, что виновата моя любовь, ставшая привычкой.
Наша мечта, как звезда, погасла,
У тебя уже готов легкий выход.

Ни друзья, ни враги,
Тишина в комнате.
Ты хочешь уйти, но что-то тебя держит.
Ни ночь, ни свет,
Ни земля, ни небо,
Слезам нашей любви нет места.

В самые трудные минуты я была рядом,
Песня, которая составляла тебе компанию.
Но тебе этого мало, тебе недостаточно,
Так теряется последняя надежда.
Наша мечта, как звезда, погасла,
У тебя уже готов легкий выход.

Ни друзья, ни враги,
Тишина в комнате.
Ты хочешь уйти, но что-то тебя держит.
Ни ночь, ни свет,
Ни земля, ни небо,
Слезам нашей любви нет места.