Pou Na Fantasto - Irini Merkouri translation in German

Pou Na Fantasto

Στο κάτω κάτω τη να πεις
λάθος σε μένα δεν θα βρεις
είχα κλειστεί στο σπίτι μας
και ζούσα μοναχά για μας

Χαιρόμουνα που μοιάζαμε
τα ίδια ρούχα βάζαμε
στα ίδια μπαρ συχνάζαμε
λίγο πολύ ταιριάζαμε

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Κ σε έχασα κ με έχασες
σε ξέχασα με ξέχασες
κάνω πως δεν σε νοιάζομαι
μα όμως σε χρειάζομαι

Κ σε έχασα κ με έχασες
σε ξέχασα με ξέχασες
κάνω πως δεν σε ανέχομαι
μα όλο εσένα σκέφτομαι

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Στο κάτω κάτω προσπερνάς
την πλάτη τώρα μου γυρνάς
κρίμα γιατί ταιριάζαμε
ο ένας στον άλλον μοιάζαμε

Ενώναμε τα λάθη μας
χαιρόμασταν τα πάθη μας
ο ένας τον άλλον ζούσαμε
κ όλα τα συζητούσαμε

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Woher soll ich das wissen

Letzten Endes, was soll man sagen,
Du wirst keinen Fehler an mir finden,
Ich hatte mich in unserem Haus eingeschlossen
und lebte nur für uns.

Ich freute mich, dass wir uns ähnelten,
Wir trugen die gleiche Kleidung,
Wir gingen in die gleichen Bars,
Wir passten mehr oder weniger zusammen.

Woher sollte ich wissen, dass du verrückt wirst,
Dass es dich packt und du explodierst,
Dass du wirres Zeug redest und mir
Lügen über uns verkaufst.

Und ich habe dich verloren, und du hast mich verloren,
Ich habe dich vergessen, du hast mich vergessen,
Ich tue so, als ob du mir egal wärst,
Aber ich brauche dich.

Und ich habe dich verloren, und du hast mich verloren,
Ich habe dich vergessen, du hast mich vergessen,
Ich tue so, als ob ich dich nicht ertragen könnte,
Aber ich denke immer nur an dich.

Woher sollte ich wissen, dass du verrückt wirst,
Dass es dich packt und du explodierst,
Dass du wirres Zeug redest und mir
Lügen über uns verkaufst.

Letzten Endes gehst du einfach weiter,
Du drehst mir jetzt den Rücken zu,
Schade, denn wir passten zusammen,
Wir ähnelten einander.

Wir vereinten unsere Fehler,
Wir genossen unsere Leidenschaften,
Wir lebten füreinander
und besprachen alles.

Woher sollte ich wissen, dass du verrückt wirst,
Dass es dich packt und du explodierst,
Dass du wirres Zeug redest und mir
Lügen über uns verkaufst.