Lyrics and translation Irini Merkouri - Pou Na Fantasto

Pou Na Fantasto

Στο κάτω κάτω τη να πεις
λάθος σε μένα δεν θα βρεις
είχα κλειστεί στο σπίτι μας
και ζούσα μοναχά για μας

Χαιρόμουνα που μοιάζαμε
τα ίδια ρούχα βάζαμε
στα ίδια μπαρ συχνάζαμε
λίγο πολύ ταιριάζαμε

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Κ σε έχασα κ με έχασες
σε ξέχασα με ξέχασες
κάνω πως δεν σε νοιάζομαι
μα όμως σε χρειάζομαι

Κ σε έχασα κ με έχασες
σε ξέχασα με ξέχασες
κάνω πως δεν σε ανέχομαι
μα όλο εσένα σκέφτομαι

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Στο κάτω κάτω προσπερνάς
την πλάτη τώρα μου γυρνάς
κρίμα γιατί ταιριάζαμε
ο ένας στον άλλον μοιάζαμε

Ενώναμε τα λάθη μας
χαιρόμασταν τα πάθη μας
ο ένας τον άλλον ζούσαμε
κ όλα τα συζητούσαμε

Που να φανταστώ πως θα τρελαθείς
πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς
να παραμιλάς και να μου πουλάς
ψέματα για ότι άφορα εμάς

Pou Na Fantasto

Au fond, tu ne peux pas me dire
que tu as commis une erreur envers moi
j'étais enfermée dans notre maison
et je vivais seulement pour nous

J'étais heureuse que nous nous ressemblions
nous portions les mêmes vêtements
nous fréquentions les mêmes bars
nous nous convenions un peu

Comment aurais-je pu imaginer que tu deviendrais fou
que tu perdrais la tête et que tu explosérais
que tu divaguerais et que tu me vendrais
des mensonges sur tout ce qui nous concernait

Je t'ai perdu et tu m'as perdue
je t'ai oublié et tu m'as oubliée
je fais comme si tu ne me concernais pas
mais j'ai besoin de toi

Je t'ai perdu et tu m'as perdue
je t'ai oublié et tu m'as oubliée
je fais comme si je ne te supportais pas
mais je pense toujours à toi

Comment aurais-je pu imaginer que tu deviendrais fou
que tu perdrais la tête et que tu explosérais
que tu divaguerais et que tu me vendrais
des mensonges sur tout ce qui nous concernait

Au fond, tu passes outre
tu me tournes maintenant le dos
c'est dommage, car nous nous convenions
nous nous ressemblions

Nous unissions nos erreurs
nous nous réjouissions de nos passions
nous vivions l'un pour l'autre
et nous discutions de tout

Comment aurais-je pu imaginer que tu deviendrais fou
que tu perdrais la tête et que tu explosérais
que tu divaguerais et que tu me vendrais
des mensonges sur tout ce qui nous concernait