Towards the tomorrow - Iris translation in German

Towards the tomorrow

出会いと別れが 繰り返す日々
涙を流す日も あるね だけどもう
一人じゃないから 心配いらない
どんなに辛くても 僕がいるよ

一緒なら 悲しみさえも
かき消してしまうほど 強くなれるよ

ラララ聴かせて 聴かせて 高鳴るメロディー
君の声 僕の声 輝くハーモニー
ラララ踊ろう 舞うステップ
リズムに合わせて 君を連れてく明日へと

笑顔曇る日も 過ごした時間(とき)が
何度もこの心 暖めるよ

二人なら どんな痛みも
分け合える気がするよ いつでもきっと

だから言わせて 言わせて 君とのメモリー
大切な 特別な かけがえ無い夢
だから守るよ これからも
この手で包んで 君と行きたい明日へと

Ah 世界が色を変えて Ah 僕ら急かすけど
変わらないで 失くさないで この想いだけは 捨てないで

ラララ聴かせて 聴かせて 高鳴るメロディー
君の声 僕の声 輝くハーモニー
ラララ踊ろう 舞うステップ
リズムに合わせて 君を連れてく明日へと

君と行きたいまた 明日へ

Dem Morgen entgegen

Tage der Begegnungen und Abschiede wiederholen sich,
es gibt auch Tage, an denen Tränen fließen, aber jetzt nicht mehr,
denn du bist nicht allein, mach dir keine Sorgen,
egal wie schwer es ist, ich bin für dich da.

Wenn wir zusammen sind, selbst die Traurigkeit,
können wir so stark werden, dass sie verschwindet.

Lalala, lass mich hören, lass mich hören, die pochende Melodie,
deine Stimme, meine Stimme, eine leuchtende Harmonie.
Lalala, lass uns tanzen, die schwebenden Schritte,
im Rhythmus nehme ich dich mit ins Morgen.

Auch an Tagen, an denen dein Lächeln getrübt ist, die Zeit, die wir verbrachten,
wärmt dieses Herz immer wieder.

Wenn wir zu zweit sind, jeden Schmerz,
fühle ich, wir können ihn teilen, immer, ganz sicher.

Darum lass es mich sagen, lass es mich sagen, die Erinnerungen mit dir,
ein kostbarer, besonderer, unersetzlicher Traum.
Darum werde ich ihn beschützen, auch weiterhin,
ihn in diesen Händen haltend, möchte ich mit dir ins Morgen gehen.

Ah, die Welt verändert ihre Farben, Ah, auch wenn sie uns drängt,
verändere dich nicht, verliere es nicht, nur dieses Gefühl, wirf es nicht weg.

Lalala, lass mich hören, lass mich hören, die pochende Melodie,
deine Stimme, meine Stimme, eine leuchtende Harmonie.
Lalala, lass uns tanzen, die schwebenden Schritte,
im Rhythmus nehme ich dich mit ins Morgen.

Mit dir möchte ich wieder ins Morgen gehen.