Lyrics and translation Iris - Mal Dizer

Mal Dizer

Grande terra é a minha
Que não consigo ver
Está no alto do céu
Vendo o que eu não vejo

Uma aurora nascendo
Num mundo semideus
Vivos e mortos veem
Aquilo que eu não vejo

Nesta sociedade
Em que todos vivemos
Seremos nós
Aquilo que vemos?

Temos os pássaros e temos as flores
Um mundo a sorrir
Num sonho de amor

Vejam as mulheres
Que vêm p'ra rua p'ra gente ver
O que elas não são nem chegarão a ser

E vejam os homens
Que vão p'ro mar de madrugada
E a mulher em casa sem fazer nada

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

Mal Dizer

Ma grande terre est la mienne
Que je ne peux pas voir
Elle est au sommet du ciel
Voyant ce que je ne vois pas

Une aurore naissante
Dans un monde de demi-dieux
Vivants et morts voient
Ce que je ne vois pas

Dans cette société
Où nous vivons tous
Serons-nous
Ce que nous voyons ?

Nous avons les oiseaux et nous avons les fleurs
Un monde qui sourit
Dans un rêve d'amour

Regarde les femmes
Qui viennent dans la rue pour que nous les voyions
Ce qu'elles ne sont pas et ne seront jamais

Et regarde les hommes
Qui vont à la mer à l'aube
Et la femme à la maison ne fait rien

Et les pauvres enfants
Déchaussés, courant sur le sol brûlant
N'ayant rien à manger

Et regarde encore
Cette dame en fourrure
Qui passe en voiture sans les regarder

Et les pauvres enfants
Déchaussés, courant sur le sol brûlant
N'ayant rien à manger

Et regarde encore
Cette dame en fourrure
Qui passe en voiture sans les regarder