Lyrics and translation Iris DeMent - Acres of Corn

Acres of Corn

When I was a child, I spoke as a child
Now I'm a grown woman but my thoughts are still wild
I thought I'd seen London or maybe Paris
But I'm starin' at cornfields and they're starin' at me

But dreams are just things that keep in a jar
You bury your dreams or you wish on a star
For an ocean line ticket back to where you were born
Away from these hard times and the acres of corn

Every now and again I take a small drink
From the blackberry brandy hidden under the sink
And I pull out that steam trunk and put on my gown
And I waltz through these cornfields 'til I fall to the ground

But dreams are just things that you keep in a trunk
'Til the men are out workin' or you've gone a bit drunk
Then you unlock your dreams, but they're tattered and worn
So you stare out the window at the acres of corn

Dreams are just things that keep in a jar
You bury your dreams or you wish on a star
For an ocean line ticket back to where you were born
Away from these hard times and the acres of corn

When I was a child, I spoke as a child
Now I'm a grown woman but my thoughts are still wild.

Des champs de maïs

Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant
Maintenant je suis une femme adulte, mais mes pensées sont toujours sauvages
Je pensais avoir vu Londres ou peut-être Paris
Mais je regarde les champs de maïs et ils me regardent en retour

Mais les rêves ne sont que des choses que l'on garde dans un bocal
Tu enterres tes rêves ou tu fais un vœu à une étoile
Pour un billet de bateau pour retourner là où tu es née
Loin de ces moments difficiles et de ces champs de maïs

De temps en temps, je prends une petite gorgée
De la liqueur de mûres cachée sous l'évier
Et je sors cette malle à vapeur et je mets ma robe
Et je danse dans ces champs de maïs jusqu'à ce que je tombe au sol

Mais les rêves ne sont que des choses que l'on garde dans une malle
Jusqu'à ce que les hommes soient au travail ou que tu sois un peu saoule
Alors tu déverrouilles tes rêves, mais ils sont usés et déchirés
Alors tu regardes par la fenêtre les champs de maïs

Les rêves ne sont que des choses que l'on garde dans un bocal
Tu enterres tes rêves ou tu fais un vœu à une étoile
Pour un billet de bateau pour retourner là où tu es née
Loin de ces moments difficiles et de ces champs de maïs

Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant
Maintenant je suis une femme adulte, mais mes pensées sont toujours sauvages.