Lyrics and translation Iris DeMent - Childhood Memories

Childhood Memories

Fireflies inside of a mason jar.
Acting big behind the wheel of daddy′s car.
Playing church around the old piano stand,
You were quite a preacher and oh, we sang so grand.
I remember every night what we would say and do:
"If you've forgiven me, then I′ve forgiven you."
And now when life begins to get the best of me,
I reminisce these childhood memories.

We built a raft and traveled all around the world,
And stopped for penny candy at the corner store.
You let me fly your kite but when I dropped the string.
I thought my life was over, but Mama rescued me.
When I was just a kid you taught my prayers to me.
Then you turned around and you told me about those birds and bees.
Come what may, you've been endeared to me,
Because we share these childhood memories.

Instrumental bridge.

Well, time, it moved so fast; those days are over now.
We've all gone our separate ways, but still somehow,
I often need to telephone and talk to you,
To see if you remember things the way I do.
It won′t be too much longer ′til we'll be old and gray,
And winding up our travels here on life′s highway.
But no matter where I roam, I've got you here with me:
When I reminisce these childhood memories.

Oooh.

To end.

Souvenirs d'enfance

Des lucioles dans un bocal en verre.
Faire semblant d'être grand au volant de la voiture de papa.
Jouer à l'église autour du vieux piano,
Tu étais un sacré prédicateur et oh, on chantait si bien.
Je me souviens chaque soir de ce qu'on disait et de ce qu'on faisait :
"Si tu m'as pardonné, alors je t'ai pardonné."
Et maintenant, quand la vie commence à me prendre le dessus,
Je me remémore ces souvenirs d'enfance.

On a construit un radeau et fait le tour du monde,
Et on s'est arrêté pour des bonbons à un sou à l'épicerie du coin.
Tu m'as laissé faire voler ton cerf-volant, mais quand j'ai lâché la ficelle.
J'ai pensé que ma vie était finie, mais maman m'a sauvée.
Quand j'étais juste un enfant, tu m'as appris mes prières.
Puis tu t'es retourné et tu m'as parlé de ces oiseaux et de ces abeilles.
Quoi qu'il arrive, tu es resté cher à mes yeux,
Parce que nous partageons ces souvenirs d'enfance.

Pont instrumental.

Eh bien, le temps, il a passé si vite ; ces jours-là sont finis maintenant.
On a tous suivi nos chemins séparés, mais malgré tout,
J'ai souvent besoin de téléphoner et de te parler,
Pour voir si tu te souviens des choses comme moi.
Ce ne sera pas trop longtemps avant qu'on soit vieux et gris,
Et qu'on termine nos voyages ici sur la route de la vie.
Mais peu importe où j'erre, je t'ai ici avec moi :
Quand je me remémore ces souvenirs d'enfance.

Oooh.

Pour finir.