Lyrics and translation Iris DeMent - Easy's Getting' Harder Every Day

Easy's Getting' Harder Every Day

Standing barefoot on a cold wood floor,
Looking out the window of my back door.
If it keeps on raining I think the whole damn house is gonna float away.
The alarm was buzzing at the break of dawn.
My husband's asking: "Is the coffee on?"
And easy's gettin' harder every day.

I'll drop the baby off at school at nine,
And bust the lights to get to work on time.
Where I'll be staring at the clock just waiting to knock off another day.
When supper's done we'll watch some TV show,
Of a bunch of folks who've never heard of Idaho,
Where easy's gettin' harder every day.

I had a garden but my flowers died.
There ain't much living here inside.
Lately, I don't know what I'm holding on to.
Wished I could run away to Couer d'Alene,
Take nothing with me, not even my name.
'Cause easy's gettin' harder every day.

We make love and then we kiss goodnight,
He rolls over and he's out like a light.
But I ain't mad about it, we got nothing to talk about anyway.
The lights are blinking on the radio tower.
And I lie awake and stare at them for hours and hours,
'Cause easy's gettin' harder every day.

I had a garden but my flowers died.
There ain't much living here inside.
And lately, I don't know what I'm holding on to.
But I'll never make it up to Couer d'Alene.
There ain't no chance of me forgetting my name.
And easy's gettin' harder every day

And it feels like easy, just keeps on gettin' harder every day.

Всё сложнее с каждым днём

Стою босиком на холодном деревянном полу,
Смотрю в окно задней двери.
Если дождь не прекратится, мне кажется, весь этот чертов дом уплывет.
Будильник трезвонил на рассвете.
Мой муж спрашивает: "Кофе готов?"
И с каждым днем становится все сложнее.

Я отведу ребенка в школу к девяти,
И помчусь сломя голову, чтобы успеть на работу вовремя.
Где я буду пялиться на часы, просто ожидая, когда же закончится этот день.
После ужина мы посмотрим какое-нибудь шоу по телевизору,
Про кучу людей, которые никогда не слышали об Айдахо,
Где с каждым днем становится все сложнее.

У меня был сад, но мои цветы погибли.
Здесь, внутри, не так много жизни.
В последнее время я не знаю, за что держусь.
Хотелось бы мне сбежать в Кер-д'Ален,
Ничего не брать с собой, даже своего имени.
Потому что с каждым днем становится все сложнее.

Мы занимаемся любовью, а потом желаем друг другу спокойной ночи,
Он поворачивается на другой бок и отключается, как свет.
Но я не сержусь на это, нам все равно не о чем говорить.
Огни мигают на радиовышке.
И я лежу без сна и смотрю на них часами,
Потому что с каждым днем становится все сложнее.

У меня был сад, но мои цветы погибли.
Здесь, внутри, не так много жизни.
И в последнее время я не знаю, за что держусь.
Но я никогда не доберусь до Кер-д'Ален.
У меня нет шансов забыть свое имя.
И с каждым днем становится все сложнее.

И кажется, что с каждым днем становится все сложнее.