Fifty Miles of Elbow Room - Iris DeMent translation in French

Fifty Miles of Elbow Room

Twelve-hundred miles, it's length and breadth
That four-square city stands
It's gem-set walls of jasper shine
They're not made by human hands

One-hundred miles, it's gates are wide
Abundant entrance there
With fifty miles of elbow room
On either side to spare

When the gates swing wide on the other side
Just beyond the sunset sea
There'll be room to spare as we enter there
There'll be room for you and room for me

For the gates are wide on the other side
Where the fairest flowers bloom
On the right hand and on the left hand
Fifty miles of elbow room

Sometimes I'm cramped and I'm crowded here
And I long for elbow room
Now I long to reach for altitude
Where the fairest flowers bloom

It won't be long before I pass
Into that city fair
With fifty miles of elbow room
On either side to spare

Oh, when the gates swing wide on the other side
Just beyond the sunset sea
There'll be room to spare as we enter there
There'll be room for you and room for me

Oh, for the gates are wide on the other side
Where the fairest flowers bloom
On the right hand and on the left hand
Fifty miles of elbow room

Cinquante milles de marge

Mille deux cents milles, c'est sa longueur et sa largeur
Que cette ville carrée se tient
Ses murs de jaspe sertis de pierres précieuses brillent
Ils ne sont pas faits par des mains humaines

Cent milles, ses portes sont grandes
Entrée abondante là-bas
Avec cinquante milles de marge
De chaque côté à épargner

Quand les portes s'ouvrent sur l'autre côté
Juste au-delà de la mer du coucher du soleil
Il y aura de la place à épargner quand nous y entrerons
Il y aura de la place pour toi et de la place pour moi

Car les portes sont grandes de l'autre côté
Où les plus belles fleurs fleurissent
Sur la main droite et sur la main gauche
Cinquante milles de marge

Parfois, je suis serrée et je suis bondée ici
Et je rêve d'espace
Maintenant, j'ai envie d'atteindre l'altitude
Où les plus belles fleurs fleurissent

Ce ne sera pas long avant que je ne passe
Dans cette ville juste
Avec cinquante milles de marge
De chaque côté à épargner

Oh, quand les portes s'ouvrent sur l'autre côté
Juste au-delà de la mer du coucher du soleil
Il y aura de la place à épargner quand nous y entrerons
Il y aura de la place pour toi et de la place pour moi

Oh, car les portes sont grandes de l'autre côté
Où les plus belles fleurs fleurissent
Sur la main droite et sur la main gauche
Cinquante milles de marge