Hotter Than Mojave In My Heart - Iris DeMent translation in Russian

Hotter Than Mojave In My Heart

Well, I′ve heard them say there's one for everybody
And I just knew somehow that you′d be the one for me
'Cause making love with you's not just a hobby
No, it′s the flame that burnt the forest down in me

And darling was it day or was it nighttime
Were them whippoorwills a-moaning through the trees,
Through the trees
I don′t remember just what you said
But ooh, right from the start
You made me hotter than Mojave in my heart

Well baby, I could stay this way forever
Just passing time at ninety-nine degrees
'Cause loving you′s my favorite kind of weather
Oh, forever let the flame burn down in me

And I'll not prepare my heart for the change of season
And I′ll whip old Winter Wind there if she blows, if she blows
Well, God bless the day that you came along
And you tipped my apple cart
And you made me hotter than Mojave in my heart

And I'll not prepare my heart for the change of season
And I′m a-gonna whip old Winter Wind there if she blows, if she blows
Well, God bless the day that you came along
And you tipped my apple cart
You made me hotter than Mojave in my heart
Now it's hotter than Mojave in my heart

Жарче, чем Мохаве в моем сердце

Я слышала, что каждому суждена своя половинка,
И почему-то я сразу знала, что ты будешь моей.
Потому что заниматься любовью с тобой — не просто увлечение,
Это пламя, спалившее дотла лес во мне.

Любимый, был ли то день или ночь,
Стонали ли козодои на деревьях,
На деревьях,
Я не помню, что именно ты сказал,
Но, о, с самого начала
Ты зажег во мне жар, горячее, чем Мохаве в моем сердце.

Милый, я могла бы оставаться такой вечно,
Просто проводя время при температуре в тридцать семь градусов,
Потому что любить тебя — моя любимая погода,
О, пусть пламя горит во мне вечно.

И я не стану готовить свое сердце к смене времен года,
И я прогоню Зимний Ветер, если он подует, если он подует.
Боже, благослови тот день, когда ты появился,
И перевернул мою жизнь,
И зажег во мне жар, горячее, чем Мохаве в моем сердце.

И я не стану готовить свое сердце к смене времен года,
И я прогоню Зимний Ветер, если он подует, если он подует.
Боже, благослови тот день, когда ты появился,
И перевернул мою жизнь,
Ты зажег во мне жар, горячее, чем Мохаве в моем сердце.
Теперь в моем сердце жарче, чем в Мохаве.