Infamous Angel - Iris DeMent translation in German

Infamous Angel

Last night before I went to sleep,
My knees dropped to the floor.
I turned me eyes up to the sky,
And I prayed: "Please help me, Lord.
"You know I′ve sowed my wild oats,
"And now the fun's all gone."
And then I heard these tender words,
And I put them in my song:

"Infamous Angel, come on home,
"To someone who loves you,
"And knows you needed to roam.
"Grab your things, a ticket′s waiting,
"At the bus depot:
"For: 'Infamous Angel, Destination: Home'."

I heard Heaven′s choir rejoicing,
As the tears broke from my eyes.
And all at once it lifted,
The weight from my past life.
I found a pen and I left a note,
On the dresser drawer:
"Infamous Angel: she don′t live here anymore."

"Infamous Angel, come on home,
"To someone who loves you,
"And knows you needed to roam.
"Grab your things, a ticket's waiting,
"At the bus depot:
"For: ′Infamous Angel, Destination: Home'."

Instrumental Break.

Then I hurried out the back door,
As quickly as I could.
I went flying down two flights of stairs,
′Til on the street I stood.
And there I took that final look,
At my old neighbourhood.
Then I ran down the street proclaiming:
"Angel: gone for good."

Infamous Angel, going home,
To someone who loves her,
And knows she needed to roam.
She grabbed her things and claimed the ticket,
At the bus depot:
For: "Infamous Angel, Destination: Home."
"Infamous Angel, Destination: Home."

Berüchtigter Engel

Letzte Nacht, bevor ich schlafen ging,
Fiel ich auf die Knie.
Ich hob meinen Blick zum Himmel,
Und betete: "Hilf mir, Herr.
"Du weißt, ich hab wild gelebt,
"Doch jetzt ist der Spaß vorbei."
Da hörte ich zarte Worte,
Und nahm sie in mein Lied:

"Berüchtigter Engel, komm nach Hause,
"Zu jemand, der dich liebt,
"Und weiß, du musstest ziehen.
"Nimm deine Sachen, ein Ticket wartet,
"Am Busbahnhof:
"Für: 'Berüchtigter Engel, Ziel: Zuhause'."

Ich hörte den Himmelschor jubeln,
Als Tränen aus meinen Augen brachen.
Und plötzlich war gehoben,
Die Last meines alten Lebens.
Ich fand einen Stift und hinterließ einen Zettel,
Auf der Kommode:
"Berüchtigter Engel: Sie wohnt hier nicht mehr."

"Berüchtigter Engel, komm nach Hause,
"Zu jemand, der dich liebt,
"Und weiß, du musstest ziehen.
"Nimm deine Sachen, ein Ticket wartet,
"Am Busbahnhof:
"Für: 'Berüchtigter Engel, Ziel: Zuhause'."

Instrumentalteil.

Dann eilte ich zur Hintertür hinaus,
So schnell ich konnte.
Ich flog zwei Treppen hinab,
Bis ich auf der Straße stand.
Dort warf ich einen letzten Blick,
Auf meine alte Nachbarschaft.
Dann rannte ich die Straße entlang und verkündete:
"Engel: Für immer fort."

Berüchtigter Engel, geht nach Hause,
Zu jemand, der sie liebt,
Und weiß, sie musste ziehen.
Sie nahm ihre Sachen und löste das Ticket,
Am Busbahnhof:
Für: "Berüchtigter Engel, Ziel: Zuhause."
"Berüchtigter Engel, Ziel: Zuhause."