Lyrics and translation Iris DeMent - Keep Me God

Keep Me God

It was a long time ago, I was a girl ′bout 12 years old
On my back staring up into the dark summer sky
When I said, "God, tomorrow I can't see
But I′ll stick close to you if you'll stick close to me!"
And that night I prayed "Keep me God! Keep me God."

Now, I don't know just where God lives
Ain′t all that sure just exactly who God is
I don′t know if there's a church
That deserves to take God′s name
I just know that when I look around here I see
The hand of someone or something
That is bigger than me
And I call that God
And then I pray "Just, keep me God"

I'm in a plane up in the sky
A storm surrounds us as we fly
And below, the big black ocean is all that I can see
When all at once I realize: Don′t really matter if I live or even if I die
Just so long as you keep me God

Now, when my days draw to an end
And I've said goodbye to my family and friends
When the tide that turns my life is standing still
As I turn my final bend, I betcha I′m gonna be asking even then
Keep me God, keep me God, keep me God
Keep me God, keep me God, keep me God

Garde-moi Dieu

C'était il y a longtemps, j'étais une fille d'environ 12 ans
Sur le dos, regardant le ciel d'été sombre
Quand j'ai dit : "Dieu, demain je ne vois pas
Mais je resterai près de toi si tu restes près de moi !"
Et cette nuit-là, j'ai prié : "Garde-moi Dieu ! Garde-moi Dieu."

Maintenant, je ne sais pas où Dieu vit
Je ne suis pas vraiment sûre de qui est Dieu exactement
Je ne sais pas s'il y a une église
Qui mérite de prendre le nom de Dieu
Je sais juste que quand je regarde autour de moi, je vois
La main de quelqu'un ou de quelque chose
Qui est plus grand que moi
Et j'appelle ça Dieu
Et puis je prie : "Juste, garde-moi Dieu."

Je suis dans un avion dans le ciel
Une tempête nous entoure alors que nous volons
Et en dessous, la grande mer noire est tout ce que je vois
Quand tout à coup, je réalise : Peu importe si je vis ou même si je meurs
Tant que tu me gardes Dieu.

Maintenant, quand mes jours tirent à leur fin
Et j'ai fait mes adieux à ma famille et à mes amis
Quand la marée qui tourne ma vie est immobile
Alors que je tourne mon dernier virage, je parie que je vais demander même alors
Garde-moi Dieu, garde-moi Dieu, garde-moi Dieu
Garde-moi Dieu, garde-moi Dieu, garde-moi Dieu