Lyrics and translation Iris DeMent - Keep Me God

Keep Me God

It was a long time ago, I was a girl ′bout 12 years old
On my back staring up into the dark summer sky
When I said, "God, tomorrow I can't see
But I′ll stick close to you if you'll stick close to me!"
And that night I prayed "Keep me God! Keep me God."

Now, I don't know just where God lives
Ain′t all that sure just exactly who God is
I don′t know if there's a church
That deserves to take God′s name
I just know that when I look around here I see
The hand of someone or something
That is bigger than me
And I call that God
And then I pray "Just, keep me God"

I'm in a plane up in the sky
A storm surrounds us as we fly
And below, the big black ocean is all that I can see
When all at once I realize: Don′t really matter if I live or even if I die
Just so long as you keep me God

Now, when my days draw to an end
And I've said goodbye to my family and friends
When the tide that turns my life is standing still
As I turn my final bend, I betcha I′m gonna be asking even then
Keep me God, keep me God, keep me God
Keep me God, keep me God, keep me God

Храни меня, Бог

Давно это было, мне было лет 12,
Лежала я на спине, смотрела в темное летнее небо.
И сказала: "Боже, что будет завтра — не знаю,
Но я буду рядом с тобой, если ты будешь рядом со мной!"
И в ту ночь я молилась: "Храни меня, Бог! Храни меня, Бог."

Сейчас я не знаю, где живет Бог,
Не уверена, кто Он такой.
Не знаю, есть ли церковь,
Которая достойна носить имя Бога.
Я просто знаю, что когда смотрю вокруг,
Вижу руку кого-то или чего-то,
Что больше меня,
И я называю это Богом.
И тогда молюсь: "Просто храни меня, Бог."

Я в самолете, в небе,
Буря окружает нас в полете.
И внизу, большой черный океан — все, что я вижу.
И вдруг понимаю: неважно, буду ли я жить или даже умру,
Только бы ты хранил меня, Бог.

Когда мои дни подойдут к концу,
И я попрощаюсь с семьей и друзьями,
Когда течение, что движет моей жизнью, остановится,
Когда я поверну на свой последний поворот, держу пари, я буду просить даже тогда:
Храни меня, Бог, храни меня, Бог, храни меня, Бог,
Храни меня, Бог, храни меня, Бог, храни меня, Бог.