Lyrics and translation Iris DeMent - Letter to Mom

Letter to Mom

I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
And I know that when she reads them she's gonna cry
But in the end I hope she sees
That I'm just trying to break free
'Cause I've been walking 'round with secrets now, too long

Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
And I know that times were bad and he made her feel good
But one night he climbed into my bed
And he left me wishing I was dead
And I've been walking 'round with secrets now, too long

You say I'm digging up the past and it's not wise to go back
But for me it's just as close as yesterday
And I'm not the kind for breaking rules
And I'm not wanting to be cruel
I've just been walking 'round with secrets now, too long

All my life I've felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
And I vowed to God that no one else would ever know
How he crushed my childish pride
And left me tears that never dried
And I've been walking 'round with secrets now, too long

You say I'm digging up the past and it's not wise to go back
But for me it's just as close as yesterday
And I'm not the kind for breaking rules
And I'm not wanting to be cruel
I've just been walking 'round with secrets now, too long
And I've just been walking 'round with secrets now, too long

Lettre à Maman

J'ai écrit à ma mère hier parce que j'avais des choses à lui dire
Et je sais que quand elle les lira, elle va pleurer
Mais au final, j'espère qu'elle comprendra
Que j'essaie juste de me libérer
Parce que je porte des secrets depuis trop longtemps

Quand j'avais à peine dix ans, Maman a ramené un nouveau petit ami à la maison
Et je sais que les temps étaient durs et qu'il la faisait se sentir bien
Mais une nuit, il est monté dans mon lit
Et il m'a laissé souhaiter être morte
Et je porte des secrets depuis trop longtemps

Tu dis que je déterre le passé et que ce n'est pas sage de revenir en arrière
Mais pour moi, c'est aussi proche que hier
Et je ne suis pas du genre à enfreindre les règles
Et je ne veux pas être cruelle
Je porte des secrets depuis trop longtemps

Toute ma vie, j'ai eu honte, parce que je pensais que c'était moi qui était à blâmer
Et j'ai juré à Dieu que personne d'autre ne le saurait jamais
Comment il a brisé ma fierté enfantine
Et m'a laissé des larmes qui ne se sont jamais séchées
Et je porte des secrets depuis trop longtemps

Tu dis que je déterre le passé et que ce n'est pas sage de revenir en arrière
Mais pour moi, c'est aussi proche que hier
Et je ne suis pas du genre à enfreindre les règles
Et je ne veux pas être cruelle
Je porte des secrets depuis trop longtemps
Et je porte des secrets depuis trop longtemps