Our Town - Iris DeMent translation in German

Our Town

And you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Up the street beside that red neon light,
That's where I met my baby on one hot summer night.
He was the tender and I ordered a beer,
It's been forty years and I'm still sitting here.

But you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

It's here I had my babies and I had my first kiss.
I've walked down Main Street in the cold morning mist.
Over there is where I bought my first car.
It turned over once but then it never went far.

And I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

I buried my Mama and I buried my Pa.
They sleep up the street beside that pretty brick wall.
I bring them flowers about every day,
But I just gotta cry when I think what they'd say.

If they could see how the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Now I sit on the porch and watch the lightning-bugs fly.
But I can't see too good, I got tears in my eyes.
I'm leaving tomorrow but I don't wanna go.
I love you, my town, you'll always live in my soul.

But I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on, I gotta kiss you goodbye,
But I'll hold to my lover,
'Cause my heart's 'bout to die.
Go on now and say goodbye to my town, to my town.
I can see the sun has gone down on my town, on my town,
Goodnight.
Goodnight.

Unsere Stadt

Und du siehst, wie die Sonne schnell untergeht,
Und wie sie sagen: Nichts Gutes bleibt bestehen.
Geh nun und küss es lebwohl,
Doch halt deinen Liebsten fest,
Denn dein Herz wird brechen.
Geh nun und sag Lebwohl zu unserer Stadt, zu unserer Stadt.
Siehst du nicht, wie die Sonne untergeht über unserer Stadt, unserer Stadt,
Gute Nacht.

Dort die Straße hinauf, beim roten Neonlicht,
Da traf ich mein Herz an einem heißen Sommernacht.
Er war der Barkeeper und ich bestellte ein Bier,
Vierzig Jahre sind vergangen und ich sitze noch hier.

Doch du siehst, wie die Sonne schnell untergeht,
Und wie sie sagen: Nichts Gutes bleibt bestehen.
Geh nun und küss es lebwohl,
Doch halt deinen Liebsten fest,
Denn dein Herz wird brechen.
Geh nun und sag Lebwohl zu unserer Stadt, zu unserer Stadt.
Siehst du nicht, wie die Sonne untergeht über unserer Stadt, unserer Stadt,
Gute Nacht.

Hier bekam ich meine Kinder und meinen ersten Kuss.
Ich ging die Hauptstraße hinab im kalten Morgennebel.
Dort drüben kaufte ich mein erstes Auto.
Es sprang einmal an, doch fuhr es nicht weit.

Und ich seh, wie die Sonne schnell untergeht,
Und wie sie sagen: Nichts Gutes bleibt bestehen.
Geh nun und küss es lebwohl,
Doch halt deinen Liebsten fest,
Denn dein Herz wird brechen.
Geh nun und sag Lebwohl zu unserer Stadt, zu unserer Stadt.
Siehst du nicht, wie die Sonne untergeht über unserer Stadt, unserer Stadt,
Gute Nacht.

Ich begrub meine Mama und ich begrub meinen Papa.
Sie schlafen die Straße hinauf an der schönen Backsteinmauer.
Ich bringe ihnen fast jeden Tag Blumen,
Doch ich muss weinen, wenn ich denke, was sie sagen würden.

Wenn sie sähen, wie die Sonne schnell untergeht,
Und wie sie sagen: Nichts Gutes bleibt bestehen.
Geh nun und küss es lebwohl,
Doch halt deinen Liebsten fest,
Denn dein Herz wird brechen.
Geh nun und sag Lebwohl zu unserer Stadt, zu unserer Stadt.
Siehst du nicht, wie die Sonne untergeht über unserer Stadt, unserer Stadt,
Gute Nacht.

Nun sitz ich auf der Veranda und seh die Glühwürmchen fliegen.
Doch ich seh nicht gut, hab Tränen in den Augen.
Ich geh morgen, doch ich will nicht.
Ich liebe dich, meine Stadt, du bleibst in meiner Seele.

Doch ich seh, wie die Sonne schnell untergeht,
Und wie sie sagen: Nichts Gutes bleibt bestehen.
Geh nun, ich muss dich küssen, lebwohl,
Doch ich halt meinen Liebsten fest,
Denn mein Herz zerbricht gleich.
Geh nun und sag Lebwohl zu meiner Stadt, zu meiner Stadt.
Ich seh, die Sonne ist untergegangen über meiner Stadt, meiner Stadt,
Gute Nacht.
Gute Nacht.