Lyrics and translation Iris DeMent - Quality Time

Quality Time

She′s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
And she says, "Life's too short to stay home and be a mother"
She says she can have it all ′cause that's The New Deal
So God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel

When he gets home from work, it′s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he′s in Heaven
And his kids hardly know him but they've all got nice clothes
And in just a few hours more overtime he can pay-off that boat

And they′ve got nice big houses, and they've got nice big cars
And it looks, from the outside, like they′re really going far
But there's trouble in the engine and we′re junkyard-bound
If some moms and some dads don't start hanging around

When they get around to dinner they're damn near half-dead
So they drive through McDonald′s and put the kids off to bed
But they′re upwardly mobile and everything is fine
'Cause when they do get together, it′s quality time

And they've got nice big houses, and they′ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they're really going far
But there′s trouble in the engine and we're junkyard-bound
If some moms and some dads don't start hanging around

They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it′s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car

And they′ve got nice big houses, and they've got nice big cars
And it looks, from the outside, like they′re really going far
But there's trouble in the engine and we′re junkyard-bound
If some moms and some dads don't start hanging around

There′s a whole lot of people who can't make ends meet
And on the wages that they're earning, I know a family can′t eat
But I′m talking 'bout people who would sell their kid′s soul
To keep up with the Jones', no matter the toll

And they′ve got nice big houses, and they've got nice big cars
And it looks, from the outside, like they′re really going far
But there's trouble in the engine and we're junkyard-bound
If some moms and some dads don′t start hanging around

When they do get together, it′s quality time

Качественное время

В одной руке у нее телефон, в другой – расческа,
И она говорит: "Жизнь слишком коротка, чтобы сидеть дома и быть матерью".
Она говорит, что может иметь все, потому что это Новая Сделка,
Так что, Боже, помоги ей, потому что ей нужна еще одна рука для руля.

Когда он возвращается с работы, уже далеко за семь,
Но он водит хорошую машину, поэтому думает, что попал в рай.
И его дети едва знают его, но у всех у них хорошая одежда,
И всего через несколько часов сверхурочной работы он сможет выплатить кредит за эту лодку.

И у них большие красивые дома, и у них большие красивые машины,
И со стороны кажется, что у них все действительно хорошо.
Но в моторе неполадки, и мы направляемся на свалку,
Если некоторые мамы и папы не начнут проводить время дома.

К ужину они чертовски устали,
Поэтому они заезжают в Макдоналдс и укладывают детей спать.
Но они поднимаются по социальной лестнице, и все прекрасно,
Потому что когда они собираются вместе, это "качественное время".

И у них большие красивые дома, и у них большие красивые машины,
И со стороны кажется, что у них все действительно хорошо.
Но в моторе неполадки, и мы направляемся на свалку,
Если некоторые мамы и папы не начнут проводить время дома.

Они хотят наклейки на музыку, они хотят, чтобы законы изменились,
Они хотят, чтобы полицейские выгнали Бивиса и Баттхеда из города.
Они говорят, что заботятся о своих детях, но это чертовски трудно -
Выключить этот телевизор или продать эту машину.

И у них большие красивые дома, и у них большие красивые машины,
И со стороны кажется, что у них все действительно хорошо.
Но в моторе неполадки, и мы направляемся на свалку,
Если некоторые мамы и папы не начнут проводить время дома.

Очень много людей, которые не могут свести концы с концами,
И на ту зарплату, которую они получают, я знаю, семья не может прокормиться.
Но я говорю о людях, которые продали бы душу своего ребенка,
Чтобы не отставать от Джонсов, какой бы ни была цена.

И у них большие красивые дома, и у них большие красивые машины,
И со стороны кажется, что у них все действительно хорошо.
Но в моторе неполадки, и мы направляемся на свалку,
Если некоторые мамы и папы не начнут проводить время дома.

Когда они собираются вместе, это "качественное время".