Sweet Forgiveness - Iris DeMent translation in German

Sweet Forgiveness

Sweet forgiveness, that's what you give to me.
When you hold me close,
And you say: "That's all over."
You don't go looking back,
You don't hold the cards to stack.
'Cause you mean what you say.

Sweet forgiveness, you help me see.
I'm not near as bad,
As I sometimes appear to be.
When you hold me close,
And you say: "That's all over,
"And I still love you."

There's no way that I could make up,
For those angry words I said.
Sometimes it gets to hurting,
And the pain goes to my head.

Sweet forgiveness, dear God above.
I say we all deserve,
A taste of this kind of love.
Someone who'll hold our hand,
And whisper: "I understand,
"And I still love you."

Süße Vergebung

Süße Vergebung, das schenkst du mir.
Wenn du mich eng hältst,
Und sagst: "Das ist vorbei."
Du blickst nicht zurück,
Legst keine Künste aus.
Du meinst, was du sagst.

Süße Vergebung, du lässt mich sehn,
Ich bin nicht so schlimm,
Wie ich manchmal schein.
Wenn du mich eng hältst,
Und sagst: "Das ist vorbei,
"Und ich lieb dich noch."

Nichts kann ich tun, um wieder gutzumachen,
Die bösen Worte, die ich sagte.
Manchmal tut es so weh,
Dass der Schmerz mir zu Kopf steigt.

Süße Vergebung, lieber Gott da oben.
Ich sag, wir alle verdienen,
Ein Stück von dieser Liebe.
Jemand, der uns die Hand hält,
Und flüstert: "Ich versteh dich,
"Und ich lieb dich noch."