Lyrics and translation Iris DeMent - The Shores Of Jordan

The Shores Of Jordan

Well, I looked up into heaven, I thought I'd solve life's mysteries.
I observed the constellations for a clue to my destiny.
But the rhyme of life confounds me, things will be as things will be.
So I'll just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.

I'm gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
And there ain't no way of me knowing how tomorrow's gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.

And I traveled to a prison; I saw my share of shattered dreams.
Were the tables slightly tilted? I could be bound, they could be free.
But I believe no tear goes wasted, and so I fell there on my knees,
Vowed I'd dance the shores of Jordan 'til the angels carried me.

I'm gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come 'fore too long.
And there ain't no way of me knowing how tomorrow's gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.

Instrumental break.

An' I saw a weary traveller heading down a dusty road.
And I said "Friend, please may I help you, it seems you haul a heavy load."
But he said: "Though my burden's heavy, in my heart I'm travelling light,
"So I can cross old river Jordan when I'm called to the other side."

I'm gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
Oh, and there ain't no way of me knowing how tomorrow's gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.

I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I know they'll carry me.

Les rives du Jourdain

Eh bien, j'ai levé les yeux vers le ciel, j'ai pensé que je résoudrais les mystères de la vie.
J'ai observé les constellations pour trouver un indice sur mon destin.
Mais la rime de la vie me déconcerte, les choses seront comme elles seront.
Alors je danserai simplement sur les rives du Jourdain jusqu'à ce que les anges me portent.

Je vais laisser mes pieds danser sur mes chansons préférées,
Parce que je sais que mon heure de partir est forcément proche.
Et il n'y a aucun moyen pour moi de savoir comment sera demain,
Alors je danserai simplement sur les rives du Jourdain jusqu'à ce que les anges me portent.

Et je me suis rendue dans une prison, j'ai vu ma part de rêves brisés.
Les tables étaient-elles légèrement inclinées ? J'aurais pu être liée, ils auraient pu être libres.
Mais je crois qu'aucune larme n'est perdue, et alors je me suis agenouillée là,
J'ai juré que je danserais sur les rives du Jourdain jusqu'à ce que les anges me portent.

Je vais laisser mes pieds danser sur mes chansons préférées,
Parce que je sais que mon heure de partir est forcément proche.
Et il n'y a aucun moyen pour moi de savoir comment sera demain,
Alors je danserai simplement sur les rives du Jourdain jusqu'à ce que les anges me portent.

Intermède instrumental.

Et j'ai vu un voyageur fatigué se diriger vers une route poussiéreuse.
Et je lui ai dit : "Ami, puis-je t'aider, il semble que tu portes un lourd fardeau."
Mais il a dit : "Même si mon fardeau est lourd, dans mon cœur, je voyage léger,
"Ainsi je pourrai traverser le vieux fleuve Jourdain quand je serai appelée de l'autre côté."

Je vais laisser mes pieds danser sur mes chansons préférées,
Parce que je sais que mon heure de partir est forcément proche.
Oh, et il n'y a aucun moyen pour moi de savoir comment sera demain,
Alors je danserai simplement sur les rives du Jourdain jusqu'à ce que les anges me portent.

Je danserai simplement sur les rives du Jourdain jusqu'à ce que les anges me portent.
Je sais qu'ils me porteront.