Lyrics and translation Iris DeMent - The Way I Should

The Way I Should

A cold wind against my shoulder woke me up in the middle of the night
An Autumn leaf was scraping against my window
Like it was trying hard to get inside
And then a ghost that I had met before kept me up ′til dawn
And everything I thought was right was suddenly all wrong
He said, "Your score is looking pretty bad"
And then he asked me what it was that I had to show

So I went running down a list of things
Some were real, but on some of them I lied
'Cause I felt I had to justify each breath that I′d been breathing in this life
Then I realized I was playing into someone else's rules,
Trying to keep my score up in a game I did not choose
Then I looked that ghost straight in the eye
And said "You'd better not be coming back by again"

And it′s true that I don′t work near as hard
As you tell me that I'm supposed to
I don′t run as fast as I could
But I live just the way I want to
And that's the way I should

October′s leaves were dancing 'round
Like angels dressed in robes of Red and Gold
But November′s come and gone now
And they're lying in the gutter out along the road
They're gonna make their way out to the ditch or someday to the sea,
They′ll get to where they′re going without the help of you or me
And if each life is just a grain of sand
I'm telling you man, this grain of sand is mine

And it′s true that I don't work near as hard
As you tell me that I′m supposed to
I don't run as fast as I could
But I live just the way I want to
And that′s the way I should
But I live just the way I want to
And that's the way I should

By JPR

Так, как я должна

Холодный ветер коснулся моего плеча, разбудив меня посреди ночи
Осенний лист скребся о мое окно,
Словно очень старался попасть внутрь.
А потом призрак, которого я уже встречала, не давал мне спать до самого рассвета,
И все, что я считала правильным, вдруг оказалось совсем неправильным.
Он сказал: "Твои показатели выглядят довольно плохо,"
И потом он спросил меня, что я могу показать в свое оправдание.

И вот я стала перечислять список вещей,
Некоторые были правдой, но о некоторых я солгала,
Потому что чувствовала, что должна оправдать каждый вдох, который делала в этой жизни.
Потом я поняла, что играю по чужим правилам,
Пытаясь поднять свой счет в игре, которую я не выбирала.
Тогда я посмотрела этому призраку прямо в глаза
И сказала: "Лучше тебе больше не возвращаться."

И это правда, что я не работаю так усердно,
Как ты говоришь, что я должна.
Я не бегу так быстро, как могла бы,
Но я живу так, как хочу,
И это так, как и должно быть.

Октябрьские листья танцевали вокруг,
Словно ангелы, одетые в одежды красного и золотого.
Но ноябрь прошел,
И они лежат в сточной канаве вдоль дороги.
Они доберутся до канавы или когда-нибудь до моря,
Они доберутся туда, куда им нужно, без твоей или моей помощи.
И если каждая жизнь — это всего лишь песчинка,
Я тебе говорю, парень, эта песчинка — моя.

И это правда, что я не работаю так усердно,
Как ты говоришь, что я должна.
Я не бегу так быстро, как могла бы,
Но я живу так, как хочу,
И это так, как и должно быть.
Но я живу так, как хочу,
И это так, как и должно быть.

Автор: JPR