Lyrics and translation Iris DeMent - Troublesome Waters

Troublesome Waters

Troublesome waters, much blacker than night,
Are hiding from view, the harbour′s bright light.
Tossed on the turmoil of life's troubled sea,
I cried to my Saviour: "Have mercy on me."

Then gently I′m feeling the touch of his hand,
Guiding my boat in safely to land.
Leading the way to heaven's bright shore,
Where troublesome waters I'm fearing no more.

Troublesome waters around me do roll.
They′re rocking my boat and wrecking my soul.
Loved ones are drifting and living in sin:
The treacherous whirlpools are pulling them in

Then gently I′m feeling the touch of his hand,
Guiding my boat in safely to land.
Leading the way to heaven's bright shore,
Where troublesome waters I′m fearing no more.

When troublesome waters are rolling so high,
I lift up my voice and to heaven, I cry:
"Lord, I am trusting. Give guidance to me,
"And steady my boat on life's troubled sea."

Then gently I′m feeling the touch of his hand,
Guiding my boat in safely to land.
Leading the way to heaven's bright shore,
Where troublesome waters I′m fearing no more.

Eaux troubles

Eaux troubles, bien plus noires que la nuit,
Cachent à la vue la lumière brillante du port.
Jetée sur la tourmente de la mer agitée de la vie,
J'ai crié à mon Sauveur: "Aie pitié de moi."

Alors je sens doucement la touche de sa main,
Guidant mon bateau en sécurité vers la terre.
Ouvrant le chemin vers la rive lumineuse du ciel,
Où je ne crains plus les eaux troubles.

Eaux troubles autour de moi roulez.
Elles bercent mon bateau et détruisent mon âme.
Mes bien-aimés dérivent et vivent dans le péché:
Les tourbillons perfides les aspirent

Alors je sens doucement la touche de sa main,
Guidant mon bateau en sécurité vers la terre.
Ouvrant le chemin vers la rive lumineuse du ciel,
Où je ne crains plus les eaux troubles.

Quand les eaux troubles déferlent si haut,
J'élève ma voix et crie au ciel:
"Seigneur, j'ai confiance. Guide-moi,
"Et stabilise mon bateau sur la mer agitée de la vie."

Alors je sens doucement la touche de sa main,
Guidant mon bateau en sécurité vers la terre.
Ouvrant le chemin vers la rive lumineuse du ciel,
Où je ne crains plus les eaux troubles.