When My Morning Comes Around - Iris DeMent translation in German

When My Morning Comes Around

When my mornin' comes around, no one else will be there
So I won't have to worry about what I'm supposed to say
And I alone will know that I climbed that great big mountain
And that's all that will matter when my mornin' comes around

When my mornin' comes around, I will look back on this valley
At these sidewalks and alleys where I lingered for so long
And this place where I now live will burn to ash and cinder
Like some ghost I won't remember

When my mornin' comes around

When my mornin' comes around, from a new cup I'll be drinking
And for once I won't be thinking that there's something wrong with me
And I'll wake up and find that my faults have been forgiven
And that's when I'll start living
When my mornin' comes around

Wenn mein Morgen anbricht

Wenn mein Morgen anbricht, wird niemand andrer da sein
Dann muss ich mich nicht fragen, was ich wohl sagen soll
Nur ich allein weiß, dass ich den hohen Berg bestieg
Und das zählt dann nur noch, wenn mein Morgen anbricht

Wenn mein Morgen anbricht, blick ich zurück auf dies Tal
Auf die Straßen und Gassen, wo ich so lang verweilt
Und der Ort, wo ich leb, wird zu Asche und zu Staub
Wie ein Geist, den ich vergess

Wenn mein Morgen anbricht

Wenn mein Morgen anbricht, trink ich aus einem neuen Glas
Und denk nicht mehr daran, dass mit mir etwas nicht stimmt
Ich erwache und seh, dass mein Fehler vergeben sind
Und dann fang ich erst zu leben an
Wenn mein Morgen anbricht