Lyrics and translation Iris ~Pamela Calvo~ feat. Jonatan King - Ao no Sumika (from "Jujutsu Kaisen") - En Español

Ao no Sumika (from "Jujutsu Kaisen") - En Español

Fue azul la estación que nunca parecía acabar
En nuestro mirar, cuatro ojos en par
No había nada que se nos interponga
Asfalto en el sol, refleja las cigarras al cantar
Callan aquel silencio abismal que ahora eres tú

Son días que han perdido color
Mas puedo evocar tu aroma que era tan diferente a mí
En la más olvidada eternidad, justo ahí

Incluso hoy vive el azul
Incluso hoy claro es el azul
Con cada palabra, cada oración
Trataba de acercarme y no te tocaba
Como un amor del que nunca hablarás
O como el color del verano que pinta mis mejillas
El hechizo para maldecirte está en mi garganta atorado y es
"Ojalá volver a verte" - palabras que jamás diré

A media estación, en tardes de ventisca y humedad
Regreso a mirar el retrato de ambos, ese tiempo en que no éramos nadie
Desde esa ocasión, en pudimos todo compartir
No pude notar que cada vez más
La gran maldición de ser diferentes se extendió

Había tras tu sonrisa tanta aflicción
Me culpo hasta hoy de lo que no pude ver

A la flor que sin frutos marchitó, sí, a ti
Te digo adiós

Incluso hoy vive el azul
Incluso hoy claro es el azul
Con cada palabra, cada oración
Trataba de acercarme y no te tocaba
Como un amor del que nunca hablarás
O como el color del verano que pinta mis mejillas
El hechizo para maldecirte está en mi garganta atorado y es
"Ojalá volver a verte" - palabras que jamás diré

Partículas de estrella se cuelan por mi dedos
En un galaxia siempre en expansión

Ao no Sumika (de "Jujutsu Kaisen") - En Français

Bleue était la saison qui semblait ne jamais finir
Dans nos regards, quatre yeux se fixant
Rien ne pouvait s'interposer entre nous
L'asphalte au soleil, reflétant le chant des cigales
Elles font taire ce silence abyssal que tu es maintenant

Ce sont des jours qui ont perdu leurs couleurs
Mais je peux encore évoquer ton parfum, si différent du mien
Dans l'éternité la plus oubliée, juste là

Même aujourd'hui, le bleu est vivant
Même aujourd'hui, le bleu est clair
Avec chaque mot, chaque prière
J'essayais de m'approcher, mais je ne te touchais pas
Comme un amour dont on ne parlera jamais
Ou comme la couleur de l'été qui rosit mes joues
Le sort pour te maudire est coincé dans ma gorge, et c'est
"J'aimerais te revoir" - des mots que je ne dirai jamais

Au milieu de la saison, dans des après-midi de vent et d'humidité
Je retourne regarder notre photo, ce temps où nous n'étions personne
Depuis ce moment, où nous pouvions tout partager
Je n'ai pas pu remarquer que de plus en plus
La grande malédiction d'être différents s'étendait

Il y avait tant de souffrance derrière ton sourire
Je me reproche encore aujourd'hui ce que je n'ai pas pu voir

À la fleur qui s'est fanée sans fruits, oui, à toi
Je te dis adieu

Même aujourd'hui, le bleu est vivant
Même aujourd'hui, le bleu est clair
Avec chaque mot, chaque prière
J'essayais de m'approcher, mais je ne te touchais pas
Comme un amour dont on ne parlera jamais
Ou comme la couleur de l'été qui rosit mes joues
Le sort pour te maudire est coincé dans ma gorge, et c'est
"J'aimerais te revoir" - des mots que je ne dirai jamais

Des particules d'étoiles se glissent entre mes doigts
Dans une galaxie en constante expansion