Schrijver Zonder Zin - Iris Penning translation in German

Schrijver Zonder Zin

Lege flessen whiskey
Lege woorden
Lege flessen wodka
Lege hoofden
Lege pakken sigaretten
Lege pennen
Lege pagina's
Lege doeken
Gekregen boeken, nog ongelezen
Weten, vrezen
Dat het al weer licht wordt

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin

De vloer vol troep
De prullenbak leeg
Ik heb zoveel tekst, verhaal geen één
Inspiratie, zinscreatie, frustratie

De grond ligt vol met proppen vol met onzin
En m'n hoofd wordt leger elke poging
Weer hetzelfde lied, weer hetzelfde.

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Lees de boeken
Hoor verhalen van de mensen
Die je naar jezelf vertalen kan
Inspiratie, zinscreatie, frustratie

Overweeg de wegen van je leven
Maar blijf steken in hetzelfde heden
Schrijf hetzelfde lied, schrijf hetzelfde.

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder zin

(Dat het al weer licht wordt)
(Dat het al weer licht wordt)

Schriftstellerin Ohne Sinn

Leere Whiskeyflaschen
Leere Worte
Leere Wodkaflaschen
Leere Köpfe
Leere Zigarettenpackungen
Leere Stifte
Leere Seiten
Leere Leinwände
Geschenkte Bücher, noch ungelesen
Wissen, fürchten
Dass es schon wieder hell wird

Warum dauert die Nacht so kurz
Warum sind die Worte aus
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn

Der Boden voller Kram
Der Papierkorb leer
Ich habe so viel Text, keine einzige Geschichte
Inspiration, Satzkreation, Frustration

Der Boden liegt voll mit zerknülltem Papier voller Unsinn
Und mein Kopf wird leerer mit jedem Versuch
Wieder dasselbe Lied, wieder dasselbe.

Warum dauert die Nacht so kurz
Warum sind die Worte aus
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Warum dauert der Tag so lang
Warum liegt er mir nicht
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Lies die Bücher
Hör die Geschichten der Menschen
Die du auf dich selbst übertragen kannst
Inspiration, Satzkreation, Frustration

Erwäge die Wege deines Lebens
Aber bleib in derselben Gegenwart stecken
Schreib dasselbe Lied, schreib dasselbe.

Warum dauert die Nacht so kurz
Warum sind die Worte aus
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Warum dauert der Tag so lang
Warum liegt er mir nicht
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Warum dauert die Nacht so kurz
Warum sind die Worte aus
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Warum dauert der Tag so lang
Warum liegt er mir nicht
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Warum dauert die Nacht so kurz
Warum sind die Worte aus
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn
(Die Schriftstellerin ohne Sinn)

Warum dauert der Tag so lang
Warum liegt er mir nicht
Warum bin ich die Schriftstellerin ohne Sinn

(Dass es schon wieder hell wird)
(Dass es schon wieder hell wird)