Lyrics and translation Iris Penning - Schrijver Zonder Zin

Schrijver Zonder Zin

Lege flessen whiskey
Lege woorden
Lege flessen wodka
Lege hoofden
Lege pakken sigaretten
Lege pennen
Lege pagina's
Lege doeken
Gekregen boeken, nog ongelezen
Weten, vrezen
Dat het al weer licht wordt

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin

De vloer vol troep
De prullenbak leeg
Ik heb zoveel tekst, verhaal geen één
Inspiratie, zinscreatie, frustratie

De grond ligt vol met proppen vol met onzin
En m'n hoofd wordt leger elke poging
Weer hetzelfde lied, weer hetzelfde.

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Lees de boeken
Hoor verhalen van de mensen
Die je naar jezelf vertalen kan
Inspiratie, zinscreatie, frustratie

Overweeg de wegen van je leven
Maar blijf steken in hetzelfde heden
Schrijf hetzelfde lied, schrijf hetzelfde.

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de nacht zo kort
Waarom zijn de woorden op
Waarom ben ik de schrijver zonder zin
(De schrijver zonder zin)

Waarom duurt de dag zo lang
Waarom ben ik daar niet van
Waarom ben ik de schrijver zonder zin

(Dat het al weer licht wordt)
(Dat het al weer licht wordt)

Écrivain Sans Inspiration

Des bouteilles de whisky vides
Des mots vides
Des bouteilles de vodka vides
Des têtes vides
Des paquets de cigarettes vides
Des stylos vides
Des pages vides
Des toiles vides
Des livres reçus, encore non lus
Savoir, craindre
Que le jour se lève déjà

Pourquoi la nuit est-elle si courte ?
Pourquoi les mots sont-ils épuisés ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?

Le sol est plein de déchets
La poubelle est vide
J'ai tant de texte, pas un seul récit
Inspiration, création de phrases, frustration

Le sol est jonché de boules de papier remplies de bêtises
Et mon esprit se vide à chaque tentative
Toujours la même chanson, toujours la même.

Pourquoi la nuit est-elle si courte ?
Pourquoi les mots sont-ils épuisés ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?
(L'écrivaine sans inspiration)

Pourquoi le jour est-il si long ?
Pourquoi je n'en suis pas ravie ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?
(L'écrivaine sans inspiration)

Lis les livres
Écoute les histoires des gens
Que tu peux traduire en toi-même
Inspiration, création de phrases, frustration

Réfléchis aux chemins de ta vie
Mais reste coincé dans le même présent
Écris la même chanson, écris la même.

Pourquoi la nuit est-elle si courte ?
Pourquoi les mots sont-ils épuisés ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?
(L'écrivaine sans inspiration)

Pourquoi le jour est-il si long ?
Pourquoi je n'en suis pas ravie ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?
(L'écrivaine sans inspiration)

Pourquoi la nuit est-elle si courte ?
Pourquoi les mots sont-ils épuisés ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?
(L'écrivaine sans inspiration)

Pourquoi le jour est-il si long ?
Pourquoi je n'en suis pas ravie ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans
(L'écrivaine sans inspiration)

Pourquoi la nuit est-elle si courte ?
Pourquoi les mots sont-ils épuisés ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?
(L'écrivaine sans inspiration)

Pourquoi le jour est-il si long ?
Pourquoi je n'en suis pas ravie ?
Pourquoi suis-je l'écrivaine sans inspiration ?

(Que le jour se lève déjà)
(Que le jour se lève déjà)