Lyrics and translation Iris Penning - Stemmen

Stemmen

STEMMEN

In het weiland staat een koe
Ze staart me aan
Ik vraag me af of ze wel door heeft dat ze kijkt
En of ze me ziet

In de verte lopen mensen
Ze zeggen niets
Ik vraag me af of ze wel weten dat ze zwijgen
Ik denk het niet

In de spiegel staat een meisje
Ze ziet me niet
Ik vraag me af of ze wel door heeft dat ze mij is

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in m'n brein

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in m'n brein

Op het grasveld zitten pubers
Ze lachen veel te veel te veel te veel
Ik vraag me af of ze wel weten dat ze stoned zijn

En op straat is alles stil 't is veel te stil te stil te stil te
Ik vraag me af of de muziek weet dat 'ie uit staat

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in mn brein

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik dacht dat we vrienden waren

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in mn brein

Les Voix

LES VOIX

Dans le pré, il y a une vache
Elle me regarde
Je me demande si elle sait qu'elle me regarde
Et si elle me voit

Au loin, des gens marchent
Ils ne disent rien
Je me demande s'ils savent qu'ils se taisent
Je ne pense pas

Dans le miroir, il y a une fille
Elle ne me voit pas
Je me demande si elle sait qu'elle est moi

Je n'ai pas de voix dans ma tête
Parce qu'elles se taisent depuis des années
Et j'espère qu'elles ne sont pas mortes
Je ne veux pas de cadavres dans mon cerveau

Je n'ai pas de voix dans ma tête
Parce qu'elles se taisent depuis des années
Et j'espère qu'elles ne sont pas mortes
Je ne veux pas de cadavres dans mon cerveau

Sur la pelouse, des adolescents sont assis
Ils rient trop trop trop
Je me demande s'ils savent qu'ils sont défoncés

Et dans la rue, tout est silencieux c'est trop trop trop silencieux
Je me demande si la musique sait qu'elle est éteinte

Je n'ai pas de voix dans ma tête
Parce qu'elles se taisent depuis des années
Et j'espère qu'elles ne sont pas mortes
Je ne veux pas de cadavres dans mon cerveau

Je n'ai pas de voix dans ma tête
Parce qu'elles se taisent depuis des années
Et j'espère qu'elles ne sont pas mortes
Je pensais que nous étions amies

Je n'ai pas de voix dans ma tête
Parce qu'elles se taisent depuis des années
Et j'espère qu'elles ne sont pas mortes
Je ne veux pas de cadavres dans mon cerveau