Lyrics and translation Iris Penning - Toekomst Tegemoet

Toekomst Tegemoet

Ik tel de dagen
Niet elke dag telt mee
Ik zeg de woorden
Mijn woorden zeggen niets

En ik zie zoveel mensen
Ik zie soms niet veel in mensen
Maar ik vind dat ik wensen mag

Ik laat me gaan
En ga pas als het laat is
Terug naar huis
Ik mis veel kansen
Maar jou mis ik het meest

En ik wil zoveel mensen
Ik wil soms niet veel van mensen
Maar ik vind dat ik wensen mag

Als ik aan mijn toekomst toe kom
Als ik nog aan de toekomst toe kom
Als ik de toekomst tegemoet kom...

Kom ik misschien nog bij je langs

Ik wacht

Nog even voordat ik op je wacht
Niet vanacht

En ik laat je weten
Dat ik niets meer weten laat
Voortaan

En ik wil zoveel mensen
Ik wil soms niet veel van mensen
Maar ik vind dat ik wensen mag

Als ik aan de toekomst toe kom
Als ik nog aan de toekomst toe kom
Als ik de toekomst tegemoet kom...

Kom ik misschien nog bij je langs

Навстречу Будущему

Я считаю дни,
Но не каждый день имеет значение.
Я произношу слова,
Но мои слова ничего не значат.

И я вижу так много людей,
Иногда я не вижу в людях ничего особенного.
Но я считаю, что имею право мечтать.

Я отпускаю себя,
И иду только тогда, когда уже поздно,
Обратно домой.
Я упускаю так много шансов,
Но больше всего я скучаю по тебе.

И я хочу так многого от людей,
Иногда я не хочу ничего от людей.
Но я считаю, что имею право мечтать.

Когда я доберусь до своего будущего,
Если я вообще доберусь до своего будущего,
Когда я встречусь лицом к лицу со своим будущим...

Может быть, я еще зайду к тебе.

Я подожду.

Еще немного, прежде чем я буду ждать тебя.
Не пропадай.

И я дам тебе знать,
Что я больше ничего не покажу,
Впредь.

И я хочу так многого от людей,
Иногда я не хочу ничего от людей.
Но я считаю, что имею право мечтать.

Когда я доберусь до своего будущего,
Если я вообще доберусь до своего будущего,
Когда я встречусь лицом к лицу со своим будущим...

Может быть, я еще зайду к тебе.