It's Teavee Time! - Iris Roberts, Jay Heyman translation in German

It's Teavee Time!

Hello, hello, hello!
Welcome
My name's Doris Teavee
Ah, cups on doilies please
This is my husband Norman

What?

We have a prepared statement!

Oh, welcome to you gentlemen and ladies of the press
How wonderful to share this day with you
You've traveled far and wide
Don't be shy, please come inside
I've plates of petit-four and cheese fondue

The reason that you've gathered
Is to meet my little boy
The hero of the good old USA
So, now if you're all strapped in
Let the press conference begin
Little angel, do you have something to say?

Bang! Bang!
Futuristic rodeo!
See Captain Knuckleduster
Hang em' on high
Take your hard-drive, boot em' up
For a cyber shoot em' up
This is the life, now die!

Oh, Mike is just high spirited
That's what the doctor said
He's just a mini version of my spouse

What?

And they said it was a phase
When he set the cat ablaze
But the authorities request, that little Mike not leave the house

And so we let him sit at the computer day and night
He's promised me that he won't ever budge
'Cause things went from bad to worse
When he chloroformed that nurse
Darling, tell the people what you told the judge

Hack! Hack!
I sacked the Wonka mainframe
I'm Captain Knuckleduster
I'm a super spy
Cracked his password 'goldenstar'
Never had to buy a bar
This is the life, now die!

It was just a childhood prank
When he stole that German tank
But we never wish that we had had a daughter!
Medication sets us free
One for Mike, and two for me
And at six, I pour a shot of mommy water!

Well, it has been a pleasure having you inside our home
To see he's just a little boy at play
And though I break out in the sweats
When we hide his cigarettes
We've got him down to just two packs a day

And now we'll go to Wonka's
Where he'll make some brand new friends
I pray to God he fits in with the gang
But, if there is no TV
It'll be like World War III
But for now let him go out with a-

Bang! Bang!
Been playing on for fifty hours
Watch Captain Knuckleduster
Make the losers cry

You can bet for sure this kid'll win

Mommy, where's my ritalin?
This is the life, now die!

Thanks for coming!

Es ist Teavee-Zeit!

Hallo, hallo, hallo!
Willkommen
Mein Name ist Doris Teavee
Ah, Tassen bitte auf die Spitzendeckchen
Das ist mein Ehemann Norman

Was?

Wir haben eine vorbereitete Erklärung!

Oh, willkommen, meine Herren und Damen von der Presse
Wie wunderbar, diesen Tag mit Ihnen zu teilen
Sie sind von weit her angereist
Seien Sie nicht schüchtern, kommen Sie bitte herein
Ich habe Teller mit Petit Fours und Käsefondue vorbereitet

Der Grund, warum Sie sich versammelt haben
Ist, meinen kleinen Jungen kennenzulernen
Den Helden der guten alten USA
Also, wenn Sie jetzt alle angeschnallt sind
Lassen Sie die Pressekonferenz beginnen
Kleiner Engel, hast du etwas zu sagen?

Peng! Peng!
Futuristisches Rodeo!
Seht Captain Knuckleduster
Hängt sie hoch
Nimm deine Festplatte, starte sie
Für ein Cyber-Shoot-'em-up
Das ist das Leben, jetzt stirb!

Oh, Mike ist nur temperamentvoll
Das hat der Arzt gesagt
Er ist nur eine Mini-Version meines Gatten

Was?

Und sie sagten, es sei nur eine Phase
Als er die Katze in Brand setzte
Aber die Behörden verlangen, dass der kleine Mike das Haus nicht verlässt

Und so lassen wir ihn Tag und Nacht am Computer sitzen
Er hat mir versprochen, dass er sich nie rühren wird
Denn es kam von schlimm zu schlimmer
Als er diese Krankenschwester chloroformierte
Liebling, sag den Leuten, was du dem Richter erzählt hast

Hack! Hack!
Ich habe den Wonka-Mainframe geknackt
Ich bin Captain Knuckleduster
Ich bin ein Superspion
Habe sein Passwort 'goldenstar' geknackt
Musste nie einen Riegel kaufen
Das ist das Leben, jetzt stirb!

Es war nur ein Kinderstreich
Als er diesen deutschen Panzer stahl
Aber wir wünschen uns niemals, dass wir eine Tochter gehabt hätten!
Medikamente machen uns frei
Eins für Mike und zwei für mich
Und um sechs schenke ich mir einen Schuss Mami-Wasser ein!

Nun, es war eine Freude, Sie in unserem Haus zu haben
Zu sehen, dass er nur ein kleiner Junge beim Spielen ist
Und obwohl ich in Schweiß ausbreche
Wenn wir seine Zigaretten verstecken
Wir haben ihn auf nur zwei Schachteln pro Tag runtergebracht

Und jetzt gehen wir zu Wonka
Wo er ganz neue Freunde finden wird
Ich bete zu Gott, dass er sich in die Gruppe einfügt
Aber wenn es keinen Fernseher gibt
Wird es wie der Dritte Weltkrieg sein
Aber für jetzt lassen Sie ihn mit einem-

Peng! Peng!
Spiele schon seit fünfzig Stunden
Seht Captain Knuckleduster
Die Verlierer zum Weinen bringen

Sie können sicher sein, dass dieses Kind gewinnen wird

Mami, wo ist mein Ritalin?
Das ist das Leben, jetzt stirb!

Danke fürs Kommen!