Lyrics and translation Iris Roberts, Jay Heyman - It's Teavee Time!

It's Teavee Time!

Hello, hello, hello!
Welcome
My name's Doris Teavee
Ah, cups on doilies please
This is my husband Norman

What?

We have a prepared statement!

Oh, welcome to you gentlemen and ladies of the press
How wonderful to share this day with you
You've traveled far and wide
Don't be shy, please come inside
I've plates of petit-four and cheese fondue

The reason that you've gathered
Is to meet my little boy
The hero of the good old USA
So, now if you're all strapped in
Let the press conference begin
Little angel, do you have something to say?

Bang! Bang!
Futuristic rodeo!
See Captain Knuckleduster
Hang em' on high
Take your hard-drive, boot em' up
For a cyber shoot em' up
This is the life, now die!

Oh, Mike is just high spirited
That's what the doctor said
He's just a mini version of my spouse

What?

And they said it was a phase
When he set the cat ablaze
But the authorities request, that little Mike not leave the house

And so we let him sit at the computer day and night
He's promised me that he won't ever budge
'Cause things went from bad to worse
When he chloroformed that nurse
Darling, tell the people what you told the judge

Hack! Hack!
I sacked the Wonka mainframe
I'm Captain Knuckleduster
I'm a super spy
Cracked his password 'goldenstar'
Never had to buy a bar
This is the life, now die!

It was just a childhood prank
When he stole that German tank
But we never wish that we had had a daughter!
Medication sets us free
One for Mike, and two for me
And at six, I pour a shot of mommy water!

Well, it has been a pleasure having you inside our home
To see he's just a little boy at play
And though I break out in the sweats
When we hide his cigarettes
We've got him down to just two packs a day

And now we'll go to Wonka's
Where he'll make some brand new friends
I pray to God he fits in with the gang
But, if there is no TV
It'll be like World War III
But for now let him go out with a-

Bang! Bang!
Been playing on for fifty hours
Watch Captain Knuckleduster
Make the losers cry

You can bet for sure this kid'll win

Mommy, where's my ritalin?
This is the life, now die!

Thanks for coming!

C'est l'heure de Teavee !

Bonjour, bonjour, bonjour !
Bienvenue
Je m'appelle Doris Teavee
Ah, des tasses sur des napperons s'il vous plaît
Voici mon mari Norman

Quoi ?

Nous avons une déclaration préparée !

Oh, bienvenue à vous, messieurs et dames de la presse
Comme c'est merveilleux de partager cette journée avec vous
Vous avez voyagé de loin
Ne soyez pas timides, entrez
J'ai des assiettes de petits fours et de fondue au fromage

La raison de votre rassemblement
Est de rencontrer mon petit garçon
Le héros des bons vieux États-Unis
Alors, maintenant que vous êtes tous attachés
Que la conférence de presse commence
Petit ange, as-tu quelque chose à dire ?

Bang ! Bang !
Rodeo futuriste !
Voir le Capitaine Knuckleduster
Accroche-les en haut
Prends ton disque dur, démarre-le
Pour une cyber-fusillade
C'est la vie, maintenant, meurt !

Oh, Mike est juste plein d'entrain
C'est ce que le médecin a dit
Il est juste une version miniature de mon mari

Quoi ?

Et ils ont dit que c'était une phase
Quand il a mis le chat en flammes
Mais les autorités demandent que le petit Mike ne sorte pas de la maison

Et donc nous le laissons s'asseoir à l'ordinateur jour et nuit
Il m'a promis qu'il ne bougerait jamais
Parce que les choses sont allées de mal en pis
Quand il a chloroformé l'infirmière
Chéri, dis aux gens ce que tu as dit au juge

Hack ! Hack !
J'ai piraté le mainframe de Wonka
Je suis le Capitaine Knuckleduster
Je suis un super espion
J'ai déchiffré son mot de passe 'goldenstar'
Je n'ai jamais eu à acheter une barre
C'est la vie, maintenant, meurt !

Ce n'était qu'une farce d'enfance
Quand il a volé ce char allemand
Mais nous ne souhaitons jamais avoir eu une fille !
Les médicaments nous libèrent
Un pour Mike, et deux pour moi
Et à six heures, je verse un shot d'eau de maman !

Eh bien, c'était un plaisir de vous avoir dans notre maison
Pour voir qu'il n'est qu'un petit garçon qui joue
Et même si je transpire
Quand nous cachons ses cigarettes
Nous l'avons réduit à deux paquets par jour

Et maintenant nous allons chez Wonka
Où il se fera de nouveaux amis
Je prie Dieu qu'il s'intègre à la bande
Mais, s'il n'y a pas de télé
Ce sera comme la Troisième Guerre mondiale
Mais pour l'instant, laisse-le sortir avec un-

Bang ! Bang !
Joue depuis cinquante heures
Regarde le Capitaine Knuckleduster
Faire pleurer les perdants

Tu peux parier que ce gamin va gagner

Maman, où est mon Ritalin ?
C'est la vie, maintenant, meurt !

Merci d'être venus !