Lyrics and translation Iris ~Pamela Calvo~ - Akari (From "Jujutsu Kaisen") [feat. Jonatan King] [En Español]

Akari (From "Jujutsu Kaisen") [feat. Jonatan King] [En Español]

Antes de colapsar mi voluntad de obrar con el bien
Debí decirte todo pues así sucedió
La noche que cayó y permeó mi diario vivir
Llenó de confusión mi sentir, ensombreció la luz en mí

Sé que al aceptar que no hay forma de regresar
Ya no hay más que hacer, pero ¿qué otra opción?
Porque si veo cuál es el motivo o el valor
No hay nada más

Las cosas que parecen más sencillas de hallar
Tan solo están aquí y ahora lo puedo notar
Aun si es trivial lo que hablábamos, me hizo bien
Quisiera verte al sonrojarte otra vez

Luna de oscuridad, mente a volar
Hoy yo remo el bote
No hay nada más que buscar, tiemblo al amar
Lo escondí al vivir
Luna de oscuridad, mente a volar
Hoy que no tengo a dónde ir
Dormiré, dormiré, a un radiante amanecer
Solo después del llanto
Ya no doy más, sin limitaciones
Cada recuerdo es fugaz
Si en el ayer no había intenciones
Luna de oscuridad, luz de fractal
¿Y mañana a dónde iré?

Esas heridas de tu corazón comprendo muy bien
No sé por qué causé tal cicatriz, mi mismo dolor
Fue nuestro ego la causa de lo que nos separó
¿Cómo es que tu verdad y mi verdad ardieron con tal claridad?

Juro que sentí que podría cambiar, pero no
Solo fue mi forma que colapsó
Pero no solté la esperanza ni soltaré tu maldición

Contaba cada día desde mi soledad
Tan solo una lágrima me iba a ahogar
Si tan trivial es todo eso, destrúyelo
Para vivir en mi canción de libertad

Uuuh, uuuh, naah, aah

Las cosas que parecen más sencillas de hallar
Tan solo están aquí y ahora lo puedo notar
En la trivial calma nocturna que volvió a llegar
Seguía vivo en mis recuerdos, pero desperté

Tan solo están aquí
Quisiera alcanzarte
Aun si es trivial lo que hablábamos, me hizo bien
Quisiera verte al sonrojarte otra vez

Solo después del llanto
Solo después del llanto
Solo después del llanto
Solo después del llanto, ah ah

Solo después del llanto
Ya no doy más, sin limitaciones
Cada recuerdo es fugaz
Si en el ayer no había intenciones
Luna de oscuridad, luz de fractal
¿Y mañana a dónde iré?

Akari (Tiré de "Jujutsu Kaisen") [feat. Jonatan King] [En Espagnol]

Avant que ma volonté de faire le bien ne s'effondre
J'aurais dû te tout dire, car c'est ainsi que ça s'est passé
La nuit qui est tombée et a imprégné ma vie quotidienne
A rempli mon cœur de confusion, a obscurci la lumière en moi

Je sais qu'en acceptant qu'il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a plus rien à faire, mais quelle autre option ?
Parce que si je vois quel est le motif ou la valeur
Il n'y a plus rien

Les choses qui semblent les plus faciles à trouver
Sont juste là et maintenant je peux le remarquer
Même si ce dont nous parlions était trivial, ça m'a fait du bien
Je voudrais te revoir rougir

Lune d'obscurité, mon esprit s'envole
Aujourd'hui je rame
Il n'y a plus rien à chercher, je tremble en aimant
Je l'ai caché en vivant
Lune d'obscurité, mon esprit s'envole
Aujourd'hui que je n'ai nulle part où aller
Je dormirai, je dormirai, jusqu'à un lever de soleil radieux
Seulement après les pleurs
Je n'en peux plus, sans limites
Chaque souvenir est fugace
Si hier il n'y avait pas d'intentions
Lune d'obscurité, lumière fractale
Et demain où irai-je ?

Ces blessures de ton cœur, je les comprends très bien
Je ne sais pas pourquoi j'ai causé une telle cicatrice, ma propre douleur
Notre ego a été la cause de notre séparation
Comment se fait-il que ta vérité et ma vérité aient brûlé avec une telle clarté ?

J'ai juré que je pouvais changer, mais non
Ce n'était que ma façon d'être qui s'est effondrée
Mais je n'ai pas lâché l'espoir et je ne lâcherai pas ta malédiction

Je comptais chaque jour depuis ma solitude
Une seule larme allait me noyer
Si tout cela est si trivial, détruis-le
Pour vivre dans ma chanson de liberté

Uuuh, uuuh, naah, aah

Les choses qui semblent les plus faciles à trouver
Sont juste là et maintenant je peux le remarquer
Dans le calme nocturne trivial qui est revenu
Je continuais à vivre dans mes souvenirs, mais je me suis réveillée

Sont juste là
Je voudrais te rejoindre
Même si ce dont nous parlions était trivial, ça m'a fait du bien
Je voudrais te revoir rougir

Seulement après les pleurs
Seulement après les pleurs
Seulement après les pleurs
Seulement après les pleurs, ah ah

Seulement après les pleurs
Je n'en peux plus, sans limites
Chaque souvenir est fugace
Si hier il n'y avait pas d'intentions
Lune d'obscurité, lumière fractale
Et demain où irai-je ?