Lyrics and translation Iris ~Pamela Calvo~ feat. Jonatan King - Akeboshi (Spanish Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc)

Akeboshi (Spanish Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc)

Cae el sol anaranjado en su prisión
Sus ruedas, ¿hasta dónde avanzarán?
En el caos nocturno de la tempestad
El eco de nuestra voz se escucha

La luz de mi deseo la encenderé
Del sueño de mi corazón me despojé
Voy por un camino en blanco

En el cielo oscuro el lucero del alba nos señaló
Con toda fuerza hacia el futuro para no flaquear
Por eso nos despediremos del amable y cruel ayer
Aún quedan lágrimas, pero no dejamos de correr

Aun sin rumbo y pese a la aflicción, la vida va
A extender sus manos hacia donde haya luz
Elevaremos hasta el cielo una oración, nuestras voces
Para que puedan ir y llegar a ti

La victoria es una verdad que queda atrás
Pues tras vencer, más batallas llegarán
Feroces las bestias claman entre sí
Al mundo dan una nueva herida
De sangre lo empaparán

Su aullar, la luna derribó
Somos flores que oculta la eterna oscuridad
Con las mismas manos abiertas con las que pedimos luz
Nos podemos destruir
Podemos aferrarnos a ti

(Luna llena... y cae el sol)

Hasta que mi deseo se haga realidad
Y mientras no se tiña rojo carmesí
Voy por un camino en blanco

La luz que en mi pecho aún llevo dentro de mí señaló
Con toda fuerza hacia el futuro para no menguar
Incluso en el más cerrado, hondo y frío corazón
Con temor y con fervor
Esa luz no deja de brillar

Los recuerdos y nuestra aflicción nos llevarán
A levantar la vista hacia donde haya luz
En el confín del cielo aquel lucero que al alba vi
Llegará más allá a brillar sobre mí

Cae el sol -persecusión-
Las ruedas avanzarán
En el caos cantar

En el cielo oscuro el lucero del alba nos regaló
Serenamente un solo rayo de su luz gentil

Акебоши (Испанская версия из "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. Бесконечный поезд")

Опускается оранжевое солнце в свою темницу,
Его колеса, как далеко они покатятся?
В ночном хаосе бури
Слышится эхо наших голосов.

Свет моего желания я зажгу,
От сна своего сердца я отреклась.
Иду по белому пути.

В темном небе утренняя звезда указала нам путь,
Со всей силой к будущему, чтобы не ослабеть.
Поэтому мы простимся с добрым и жестоким вчерашним днем,
Слезы еще остались, но мы продолжаем бежать.

Даже без цели и несмотря на горе, жизнь продолжается,
Протягивая руки туда, где есть свет.
Мы вознесем к небесам молитву, наши голоса,
Чтобы они могли дойти и достичь тебя.

Победа — это истина, которая остается позади,
Ведь после победы придут новые битвы.
Свирепые звери кричат друг на друга,
Нанося миру новую рану,
Пропитывая его кровью.

Их вой, луна низвергла.
Мы — цветы, скрытые вечной тьмой.
Теми же открытыми руками, которыми мы просим света,
Мы можем разрушить себя,
Можем держаться за тебя.

(Полная луна... и заходит солнце)

Пока мое желание не исполнится,
И пока оно не окрасится багряно-красным,
Я иду по белому пути.

Свет, который я все еще несу в своей груди, указал мне путь,
Со всей силой к будущему, чтобы не угаснуть.
Даже в самом замкнутом, глубоком и холодном сердце,
Со страхом и с пылом,
Этот свет не перестает сиять.

Воспоминания и наша печаль приведут нас,
Поднять взгляд туда, где есть свет.
На краю неба та утренняя звезда, которую я видела на рассвете,
Будет сиять надо мной еще ярче.

Заходит солнце -преследование-
Колеса будут катиться.
В хаосе петь.

В темном небе утренняя звезда подарила нам
Безмятежно один-единственный луч своего нежного света.