Lyrics and translation Iris ~Pamela Calvo~ - Ambiguous (Spanish Cover from "Kill La Kill")

Ambiguous (Spanish Cover from "Kill La Kill")

Son los hilos del destino que cortamos
(los) que nos vuelven a unir

Es un mundo tan ambiguo
Para ser alguien soy alguien
Que no soy en realidad

Al cruzar la pasarela
Con una sutil sonrisa
Me escondía, como un disfraz

Pero siempre fuiste tú el que vio
La persona tras de la máscara: yo
Es primera vez que me siento tan desnuda, pero no

Nadie lleva este traje como lo hago yo
No sé qué, no entiendo bien
La fiebre se apodera de mi corazón
Son los hilos del destino que nos atan
(los) que nos vuelven a unir
Y ya, una nueva aurora nos recibirá

En un mundo tan brillante
Voy tanteando con los dedos
Me enceguece su resplandor

La respuesta todo el tiempo
Se encontraba en el reflejo
De mi propia taza de té

Su temperatura puede quemar
Son tan dulces y tan amargos también
Cada uno ha de probar solo el sabor que ha de beber

Aquel día me enseñaste esta calidez
No sé qué, no entiendo bien
Las lágrimas que corren por mi rostro hoy
Son las propias emociones que sentimos
(las) que nos van a reunir
Y ya, una nueva aurora nos recibirá

Quisiera proteger este maravilloso mundo en que nací
Ese es mi alocado anhelo, mi único sentir
Y la luz de esperanza que hay en mí
Es que tú estés aquí y ahora a mi lado

Nadie lleva este traje como lo hago yo
No sé qué, no entiendo bien
La fiebre se apodera de mi corazón
Son los hilos del destino que nos atan
(los) que nos vuelven a unir
Ven ya, ¡el futuro se abre frente a nosotros!

Hoy de nuevo me enseñaste esta calidez
No sé qué, no entiendo bien
Las lágrimas que corren por mi rostro aún
Son los propios ideales que anhelamos
(los) que nos van a reunir
Y ya, una nueva aurora nos recibirá

Hey, yeah
Hey yeah

En el fondo somos solo uno

Ambiguë (Reprise espagnole de "Kill La Kill")

Ce sont les fils du destin que nous coupons
(ceux) qui nous réunissent à nouveau

C'est un monde si ambigu
Pour être quelqu'un, je suis quelqu'un
Que je ne suis pas vraiment

En traversant le podium
Avec un sourire subtil
Je me cachais, comme un déguisement

Mais c'est toujours toi qui as vu
La personne derrière le masque : moi
C'est la première fois que je me sens si nue, mais non

Personne ne porte ce costume comme moi
Je ne sais pas quoi, je ne comprends pas bien
La fièvre s'empare de mon cœur
Ce sont les fils du destin qui nous lient
(ceux) qui nous réunissent à nouveau
Et déjà, une nouvelle aurore nous accueillera

Dans un monde si brillant
Je tâtonne avec mes doigts
Son éclat m'aveugle

La réponse a toujours été
Dans le reflet
De ma propre tasse de thé

Sa température peut brûler
Ils sont si doux et si amers aussi
Chacun doit goûter seulement la saveur qu'il doit boire

Ce jour-là, tu m'as appris cette chaleur
Je ne sais pas quoi, je ne comprends pas bien
Les larmes qui coulent sur mon visage aujourd'hui
Ce sont les émotions mêmes que nous ressentons
(celles) qui vont nous réunir
Et déjà, une nouvelle aurore nous accueillera

Je voudrais protéger ce monde merveilleux où je suis née
C'est mon désir fou, mon seul sentiment
Et la lumière d'espoir qui est en moi
C'est que tu sois ici et maintenant à mes côtés

Personne ne porte ce costume comme moi
Je ne sais pas quoi, je ne comprends pas bien
La fièvre s'empare de mon cœur
Ce sont les fils du destin qui nous lient
(ceux) qui nous réunissent à nouveau
Viens, l'avenir s'ouvre devant nous !

Aujourd'hui, tu m'as de nouveau appris cette chaleur
Je ne sais pas quoi, je ne comprends pas bien
Les larmes qui coulent encore sur mon visage
Ce sont les idéaux mêmes auxquels nous aspirons
(ceux) qui vont nous réunir
Et déjà, une nouvelle aurore nous accueillera

Hey, yeah
Hey yeah

Au fond, nous ne sommes qu'un