Lyrics and translation Iris ~Pamela Calvo~ - Anytime Anywhere (From "Sousou No Frieren") [feat. Lufca] [En Español]

Anytime Anywhere (From "Sousou No Frieren") [feat. Lufca] [En Español]

Y tú, ¿qué tal?
¿Me escuchas bien?
Siguiendo las vías desoladas del ferrocarril

Con llanto desgarrador
Quisiera que rías
Me aferro a recuerdos tan presentes como su dolor

Hay algo más importante que un adiós que deseo comunicarte
Es algo tan trivial y tan especial también

Mira, las cosas que no pude ver de no ser por estos ojos
No sé por qué regresan a mí

Por eso, si otra vez pudiera volver a nacer
Voy a elegir nacer en este mismo lugar
Por eso, si es que otra vez contigo vuelvo a tropezar
Elegiría el hoy, no te soltaría jamás

Aun sin promesas por cumplir
O en días de perderse en soledad
Sé que las lágrimas se secan, que siempre saldrá de nuevo el sol

Y yo estoy bien (Estaré bien)
Te puedo oír (Y pienso en ti)
El viento acaricia mi cabello que es más largo hoy
Todo tiene una razón
También el día que acabó
Y ahora que ya lo entiendo siento que al fin te alcancé

Mira, las cosas que no pude ver de no ser por estos ojos
No sé por qué regresan a mí

Por eso, si otra vez pudiera volver a nacer
Voy a elegir nacer en este mismo lugar
Por eso, si es que otra vez contigo vuelvo a tropezar
Elegiría el hoy, no te soltaría jamás

Anytime anywhere yeah (Donde quiera que voy)
Anytime anywhere I'll be there (Me muestras tu sonrisa)
Anytime anywhere ah ah (Si cierro mis ojos, siempre)

Anytime anywhere yeah (Comencé a caminar)
Anytime anywhere I'll be there (No dejes de mirarme)
Anytime anywhere ah-ah ah

No digo que diré que quiero volverte a ver
Pero, solo por hoy, ¿me dejarías recordar?
Por eso, si es que otra vez contigo vuelvo a tropezar
Elegiría el hoy, no lo dudaría jamás

Aun sin promesas por cumplir
O en días de perderse en soledad
¿Por qué me duele tanto el pecho así?
Es prueba de que estuve junto a ti
Aun sin total seguridad
Tú eres a quien quiero alcanzar
Sé que las lágrimas se secan, que siempre saldrá de nuevo el sol

Susurro nuestro arrullo así vendrás a nuestro hogar

À tout moment, n'importe où (Tiré de "Sousou No Frieren") [feat. Lufca] [En Français]

Et toi, comment vas-tu ?
M'entends-tu bien ?
Suivant les voies désolées du chemin de fer

Avec des larmes déchirantes
Je voudrais que tu ries
Je m'accroche à des souvenirs aussi présents que leur douleur

Il y a quelque chose de plus important qu'un adieu que je désire te communiquer
C'est quelque chose de si trivial et de si spécial à la fois

Regarde, les choses que je n'aurais pas pu voir sans ces yeux
Je ne sais pas pourquoi elles me reviennent

C'est pourquoi, si je pouvais renaître à nouveau
Je choisirais de naître au même endroit
C'est pourquoi, si je te croisais à nouveau
Je choisirais aujourd'hui, je ne te laisserais plus jamais partir

Même sans promesses à tenir
Ou dans les jours où l'on se perd dans la solitude
Je sais que les larmes sèchent, que le soleil se lèvera toujours à nouveau

Et je vais bien (J'irai bien)
Je peux t'entendre (Et je pense à toi)
Le vent caresse mes cheveux qui sont plus longs aujourd'hui
Tout a une raison d'être
Même le jour où tout s'est terminé
Et maintenant que je comprends, je sens que je t'ai enfin rejoint

Regarde, les choses que je n'aurais pas pu voir sans ces yeux
Je ne sais pas pourquoi elles me reviennent

C'est pourquoi, si je pouvais renaître à nouveau
Je choisirais de naître au même endroit
C'est pourquoi, si je te croisais à nouveau
Je choisirais aujourd'hui, je ne te laisserais plus jamais partir

Anytime anywhere yeah (Où que j'aille)
Anytime anywhere I'll be there (Tu me montres ton sourire)
Anytime anywhere ah ah (Si je ferme les yeux, toujours)

Anytime anywhere yeah (J'ai commencé à marcher)
Anytime anywhere I'll be there (Ne cesse pas de me regarder)
Anytime anywhere ah-ah ah

Je ne dis pas que je dirai que je veux te revoir
Mais, juste pour aujourd'hui, me laisserais-tu me souvenir ?
C'est pourquoi, si je te croisais à nouveau
Je choisirais aujourd'hui, je n'hésiterais pas une seconde

Même sans promesses à tenir
Ou dans les jours où l'on se perd dans la solitude
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?
C'est la preuve que j'étais à tes côtés
Même sans certitude absolue
C'est toi que je veux atteindre
Je sais que les larmes sèchent, que le soleil se lèvera toujours à nouveau

Je murmure notre berceuse, ainsi tu reviendras à notre foyer