If I Had Any Sense I'd Go Back Home - Dr. John , Irma Thomas translation in German

If I Had Any Sense I'd Go Back Home

I can feel the darkness reaching in
As I touch the place you may as well have never been
Love can hurt much more than one can bear
When a heart beats for someone who's not there

How many times must I tell myself that you're gone
When will the rest of me wake up and see what went wrong... So wrong
And turn on the light and pick up the phone and just call
And lay pride aside
If I had any sense left at all

Voices call that only I can hear
Who would have thought love was something I would fear
Almost home, almost there, almost taste
On my mind, in my heart, on my face

How many times must I tell myself that you're gone
When will the rest of me wake up and see what went wrong... So wrong
And turn on the light and pick up the phone and just call
And lay pride aside
If I had any sense left at all

Oh just lay pride aside
If I had any sense left at all

Wenn ich Verstand hätte, ginge ich nach Hause

Ich kann die Dunkelheit spüren, die hereingreift,
Während ich den Ort berühre, an dem du wohl nie gewesen bist.
Liebe kann mehr schmerzen, als man ertragen kann,
Wenn ein Herz für jemanden schlägt, der nicht da ist.

Wie oft muss ich mir sagen, dass du weg bist?
Wann wird der Rest von mir aufwachen und sehen, was schief gelaufen ist ... So falsch.
Und das Licht einschalten, den Hörer abnehmen und einfach anrufen,
Und den Stolz beiseitelegen,
Wenn ich überhaupt noch Verstand hätte.

Stimmen rufen, die nur ich hören kann.
Wer hätte gedacht, dass Liebe etwas ist, das ich fürchten würde?
Fast zu Hause, fast da, fast geschmeckt,
In meinem Kopf, in meinem Herzen, in meinem Gesicht.

Wie oft muss ich mir sagen, dass du weg bist?
Wann wird der Rest von mir aufwachen und sehen, was schief gelaufen ist ... So falsch.
Und das Licht einschalten, den Hörer abnehmen und einfach anrufen,
Und den Stolz beiseite legen,
Wenn ich überhaupt noch Verstand hätte.

Oh, leg einfach den Stolz beiseite,
Wenn ich überhaupt noch Verstand hätte.